Just finished a history book: The Gold Rush in America. Absolutely interesting and fascinating. It required a lot of terminologic research, which I loved.

gold rush,california,prospectors,gold,oregon

• English英语译成Spanish西班牙语
• 14000字
• History, US
• MemoQ

I've just delivered an interesting brochure on energy transition!

transition énergétique,énergies renouvelables,centrales,électricité,énergie photovoltaïque

• French法语译成Spanish西班牙语
• 1000字
• Energy / Power Generation
• STAR Transit

Shale shakers for solids separation on a rig. While it is a auite technical subject, I really enjoy it!!

shale shaker,rig,shaker,cuttings,dryers

• English英语译成Spanish西班牙语
• 6000字
• Petroleum Eng/Sci
• MemoQ

A lovely text about the history of the US railroad that makes me dream of travelling by train all around US!

trains,railroad,rails

• English英语译成Spanish西班牙语
• 15000字
• History
• SDL TRADOS

Deux communiqués de presse sur énergie solaire photovoltaïque

énergie solaire photovoltaïque,énergie renouvelable

• French法语译成Spanish西班牙语
• 1000字
• Energy / Power Generation
• STAR Transit

A great book about the history of the US! Absolutely interesting!

manifest destiny,gold rush,abolitionism,annex,civil liberties

• English英语译成Spanish西班牙语
• 15000字
• History
• MemoQ

I've just submitted a glossary of petroleum, environment and gas natural review for a blog!

Frustrated vacations due to a car failure because unsignaled bad road conditions! While I wait my husband to be back (he will arrive tomorrow morning), I translate from English and French some brochures about road painting. Ironic, isn't it?

road painting,peinture routiere

• French法语译成Spanish西班牙语
• 4000字
• Transport / Transportation / Shipping
• STAR Transit

Traduction vers l'espagnol de plusieurs attestations de prestations pour le compte d'une société des autoroutes. Jargon de génie civil.

autoroutes,ouvrage d'art,péages,caniveau,géometrie

• French法语译成Spanish西班牙语
• 4600字
• Construction / Civil Engineering
• STAR Transit

I've just delivered a SDS for one of my oldest clients.

sds,fenil,safety data sheet,safety

• English英语译成Spanish西班牙语
• 2570字
• chemistry, safety data sheet, painting, industry
• MemoQ

Health care policies! Requested urgently by my client!

open enrollment,medicaid,healtcare reform,FSA,employee assistance

• English英语译成Spanish西班牙语
• 12000字
• Medical: Health Care
• MemoQ

A very interesting Voltage frequency converter GUI and user manual

GUI,converter,vessels,maritime,power

• English英语译成Spanish西班牙语
• 19000字
• Electronics / Elect Eng
• MemoQ

Tourism brochure about Dubai

dubai,emirates,marketing,meetings,congresses

• English英语译成Spanish西班牙语
• 5000字
• Tourism & Travel
• XTM

An interesting industrial insulation blankets handbook.

insulation,termal blanket,safety,noise reduction,blanket insulation

• English英语译成Spanish西班牙语
• 1800字
• Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Safety
• MemoQ

Tranlating a quick reference quide for a free email and calendar service.

email,user guide,localisation,calendar

• English英语译成Spanish西班牙语
• 6000字
• IT
• Wordfast

Three translation projects: oil & gas, IT, education. Three CAT tools: memoQ, Wordfast, Studio. 20,000 words.

Translating a catalog on screws used for drywalls

screws,drywall

• English英语译成Spanish西班牙语
• 800字
• Engineering: Industrial
• MemoQ

Finishing a proofreading! Great translation on organized crime, money laundering and all that stuff!

organized crime

• English英语译成Spanish西班牙语
• 8000字
• Law (general)
• Wordfast

Finishing an user manual of a structural building components design software.

truss,timber,design

• English英语译成Spanish西班牙语
• 7500字
• IT (Information Technology), Automation & Robotics, Construction / Civil Engineering
• MemoQ
• 完成90%

Translating the names of almost all religious organizations in the USA!

• English英语译成Spanish西班牙语
• 2000字
• Religion
• Wordfast

Shale shakers technology for the oil drilling process

• English英语译成Spanish西班牙语
• 6000字
• Oil
• memoQ

Reorganizing oil & gas termbases

Waiting for a big MT1 project assigned to me, but not uploaded yet.