Translation from French to English of medical case studies, 1183 words, XTM

Case Study, Literature Review, Ethical Considerations, Recommendations, Abstract

• French法语译成English英语
• 1183字
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• XTM
• 完成100%

Light MT post-editing French-English, Patient Reports, 986 words, WordBee

Patient-reported Outcomes, Patient Adherence, Clinician-reported Outcomes, Off-label Use, Monthly Reporting

• French法语译成English英语
• 986字
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Wordbee
• 完成100%

Just finished editing an article on the effects of cleaning during pregnancy.

Translating marketing content for Dior Perfumes...

Just wrapped up a very busy day with multiple EN>KO, KO>EN projects across different subject areas. Today’s work included a technical script translation related to AI and semiconductor technology, a patent review involving real-time systems and multi-core computing, and a medical device IFU translation for a reusable connector used in a breathing system.

Translating => Whitepaper regarding cross-border payments, 1030 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 1030字
• Finance (general)
• BWX
• 完成100%

Finished user guides, English to Korean MTPE, 464 words, for a global social media platform.

Help Center, Chat, assistant

• English英语译成Korean韩语
• 464字
• Computers: Software, Marketing
• XTM
• 完成100%

Finished marketing content on an website, English to Korean MTPE, 4372 words, for a global IT brand.

agentic AI

• English英语译成Korean韩语
• 4372字
• Computers: Software, Marketing, AI
• phrase
• 完成100%

Finished marketing content on an website, English to Korean MTPE, 857 words, for a global IT brand.

• English英语译成Korean韩语
• 857字
• AI, Computers: Software
• phrase
• 完成100%

Business Enterprise

Business Enterprise

Business Enterprise

Translating internal employee info sheets, news letter&parcel delivery processes for a top German logistics company, DE-FR, 672 words with memoQ

• German德语译成French法语
• 672字
• Transport / Transportation / Shipping, Computers: Software, Management
• memoQ

🌟 May recap 🌟May was one of my busiest months of the year so far. As a Certified Public Translator (English ↔ Portuguese) and Audiovisual Translator, I worked on a large number of subtitle translation, proofreading, QC, and certified translation projects. 🎬 Audiovisual Localization: • 50+ episodes translated • 30+ episodes proofread and QC reviewed • Dramas, crime series, documentaries, variety shows, and animation • Most of these projects were titles released (or scheduled to be released) on Netflix and other major streaming platforms📜 Certified Translation (English <> Portuguese): • Contracts • Passports • Payslips • Legal and personal documents. Localization is often invisible to viewers, but it plays a key role in making stories accessible across languages and cultures. A big thank you to all the project managers, clients, reviewers, and fellow linguists I had the pleasure of working with this month. 🙏 Now on to June! 🚀

• English英语译成Portuguese葡萄牙语

Court order about a divorce procedure in Switzerland

• German德语译成French法语
• 400字
• Law (general)
• Trados Studio

Translation from French to English of a medical case study, 2108 words, XTM

Case Study, Literature Review, Recommendations, Medical Journal, Abstract

• French法语译成English英语
• 2108字
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• XTM
• 完成100%

Proofreading, Italian-English, Marketing Survey, XTM, 337 words

Beauty Products, Customer Relations, Customer Satisfaction Survey, Marketing Questionnaire, Product Quality

• Italian意大利语译成English英语
• 337字
• Marketing, Cosmetics, Beauty, Market Research
• XTM
• 完成100%

Light MT post-editing French-English, Patient Reports, 4231 words, Wordbee

Patient Reports, Follow-up Reports, Monthly Follow-up, Patient Outcomes, Product Efficacy

• French法语译成English英语
• 4231字
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Wordbee
• 完成100%

Proofreading, Spanish-English, Patient Reports, Wordbee, 224 words

Medical, Product Quality, Patient-reported Outcomes, Pharmaceuticals, Patient Adherence

• Spanish西班牙语译成English英语
• 224字
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Wordbee
• 完成100%

Proofreading, Spanish to English, 855 words, Pharmacovigilance Reports, Trados/hardcopy

Patient Reports, Pharmacovigilance, Medical Information, Off-label Use, Patient-reported Outcomes

• Spanish西班牙语译成English英语
• 855字
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 完成100%

Proofreading, Portuguese-English, Trados/hardcopy files, Pharmacovigilance forms/Reporting, 1306 words

Patient Outcomes, Patient-reported Outcomes, Patient Reports, Patient Adherence, Efficacy

• Portuguese葡萄牙语译成English英语
• 1306字
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 完成100%

Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 7003 words, MemoQ

Clinical Trials, Investigator's Brochure, Ethics Approval, Ethics Board, Regulatory Requirements

• Portuguese葡萄牙语译成English英语
• 7003字
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 完成100%

MT Post-editing French-English, Nursing Diploma and Transcripts, BWX, 1600 words

Nursing Diploma, Transcripts, Certificates, Accreditation, Immigration Documents

• French法语译成English英语
• 1600字
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical: Health Care, Medical (general)
• BWX
• 完成100%

MT Post-editing Portuguese-English, marketing survey, XTM, 1672 words

Customer Relations, Marketing Survey, Marketing, Customer Satisfaction Survey, Product Quality

• Portuguese葡萄牙语译成English英语
• 1672字
• Marketing, Market Research, Business/Commerce (general)
• XTM
• 完成100%

Just finished translating a complaint; EN>IT, 5K words

• English英语译成Italian意大利语
• 4980字
• Legale (generale)
• Microsoft Word
• 完成100%

Just finished editing a document on cardiac transthyretin amyloidosis.

Just finished a set of case reports describing practical experience with the new generation of cancer drugs. Fascinating stuff!

Translating a patent (pharmaceutical)

• English英语译成German德语
• Medizin: Pharmazie, Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, Patente

Just completed Spanish-to-English translation of a short document on fatty infiltration.

valtute

Recently completed a marketing translation project for a leading global social media platform. Excited to see what comes next!

Reviewed 3,974 words for Smartling // OpenAI // Mojito Platform today. More jobs are coming in after this :)

Just finished editing an article on tumor-associated macrophages.

The EU parliament is requiring my fully attention in these days!

EU, parliament

• Italian意大利语译成Finnish芬兰语
• Government / Politics
• Trados Studio
• 为Lingsoft Language Services Oy工作

Just finished editing an article on connexins in cancer.

Ongoing project: Proofreading the translation of a home security camera user manual

• English英语译成Italian意大利语
• 2030字
• Electronics / Elect Eng
• Other CAT tool

Ongoing Project: MTPE of UI for a payment solution app

• English英语译成Italian意大利语
• 2800字
• Finance (general), Business/Commerce (general)
• Lokalise

Alignment of Spanish-French SRTs for Corporate Ethics Training, in Phrase (Memsource), 5115 words

Ethics Training, Corporate Training, Ethics in Procurement, Procurement, Company Training

• Spanish西班牙语译成French法语
• 5115字
• Training, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Business/Commerce (general)
• MemSource Cloud
• 完成100%

Translation from French to English of hardcopy marketing survey, 379 words

Marketing Questionnaire, Customer Satisfaction Survey, CRM, Product Quality, Reliability

• French法语译成English英语
• 379字
• Marketing, Market Research
• Microsoft Word
• 完成100%

Proofreading, English to English (UK), 3429 words, XTM, Marketing Survey

Marketing, CRM, Customer Satisfaction Survey, Marketing Questionnaire, Product Quality

• English英语
• 3429字
• Market Research, Marketing, CRM
• XTM
• 完成100%

Translation from French to English of hardcopy birth certificate and degree certificates, 494 words

Birth Certificate, Master's Degree, Vital Records, Civil Registry, Civil Registrar

• French法语译成English英语
• 494字
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Microsoft Word
• 完成100%

Translation from Portuguese to English of hardcopy citizenship forms, civil status documents, 1652 words

Citizenship, Application Forms, Civil Status, Vital Records, Permanent Residence

• Portuguese葡萄牙语译成English英语
• 1652字
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Microsoft Word
• 完成100%

Proofreading, Spanish to English, 718 words, Pharmacovigilance Reports, Hardcopy files

Patient Reports, Patient Outcomes, Medical Reports, Patient Feedback, Patient Adherence

• Spanish西班牙语译成English英语
• 718字
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 完成100%

Translation from French to English of hardcopy medical report, 1997 words

Patient Report, Diagnosis, Recommendations, Treatment, Medical Scans

• French法语译成English英语
• 1997字
• Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Health Care
• Microsoft Word
• 完成100%

MT Post-editing French-English, medical instruments, XTM, 5638 words

Medical Instruments, Surgical Instruments, Surgical Techniques, Surgical Equipment, Equipment Repairs

• French法语译成English英语
• 5638字
• Medical (general), Medical: Instruments, Medical: Health Care
• XTM
• 完成100%

Proofreading, Spanish to English, 6747 words, Medical Case Studies, Trados

Case Studies, Literature Review, Medical Journal, Findings, Recommendations

• Spanish西班牙语译成English英语
• 6747字
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 完成100%

Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 16614 words, MemoQ

Investigator's Brochure, Ethics Committee, Mandatory Approvals, Interim Reporting, IMP

• Portuguese葡萄牙语译成English英语
• 16614字
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 完成100%

MT Post-editing French-English, Patient Reports, Wordbee, 475 words

Medical, Healthcare, Patient Reports, Patient Adherence, Patient Outcomes

• French法语译成English英语
• 475字
• Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
• Wordbee
• 完成100%

Hardcopy translation, 215 words, Portuguese-English, Medical Reports

Medical Reports, Patient Reports, Patient Outcomes, Product Reports, Pharmaceuticals

• Portuguese葡萄牙语译成English英语
• 215字
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• Microsoft Word
• 完成100%

Article about a German youth science competition

• German德语译成French法语
• 200字
• Biology (-tech,-chem,micro-)
• MemSource Cloud