The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Spanish西班牙语汽车制造/轿车与卡车 Translation Glossary

English英语 term		Spanish西班牙语 translation
clean by scraping or wire brushing		limpiar raspando o con escobilla de alambre

clean by tapping gently		limpie golpeando suavemente (ligeramente)

clean CA length		extensión CA libre (de obstrucciones)

clean pairing		conexión con la configuración de fábrica

clean screen		pantalla limpia

clean tapped holes on the end of the spindle with a tap.		un Tap es un macho y una Die es una tarraja.

clear coated + clear coat		con un barnizado claro, barníz claro

clearance washer		arandela separadora

click (in the following context)		click = aviso, límite de torque

click the round dial		presionar la perilla redonda o el dial circular	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
clicker torque wrench		llave de torsión o llave torquimétrica / torquímetro "clicker"

climate package		paquete de climatización / sistema completo de climatización

clip nut		tuerca de presilla

clip-on chuck		mordaza o mandril con pinza

clocking		sincronización	Conchi Otaola
Entered by: Conchi Otaola
clog		obstruir

close out		conclusión / terminación	SandraV
Entered by: SandraV
Closed end lease		Arrendamiento con derecho a compra de plazo cerrado / arrendamiento "de término cerrado"

Closed-center tread design for good road-ability		dibujo de banda de rodaje cerrado en el centro facilitando su circulación en el pavimento

closed-course racing		carreras en circuitos cerrados	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
closeout		placa/cubierta

cluster display		panel de instrumentación/pantalla de instrumentación	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
Cluster high		combi high

CLUSTER SELF TEST		autoverificación del panel de instrumentos

Clutch Delay Valve		válvula de retardo del embrague

clutch engagement		acople del embrague

Clutch kick		picar embrague/patada al embrague

clutch weight set		conjunto de peso centrifugo del embrague

clutch-to-clutch shifting		cambio de embrague a embrague

CNC chambers and throats		cámaras y gargantas CNC

CNC-ported		puertos manufacturados por control numérico

coachwork		carrocería	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
Coarse Test Dust		polvo para pruebas grueso / polvo de ensayo grueso

coarse thread		rosca gruesa

coast slip inhibit		inhibidor de deslizamiento en marcha en punto muerto

Coast-By Noise		ruido de rodadura

cobbled-together vehicles		vehículos hechos de un rejunte de piezas

cockpit tub		habitáculo en la estructura del monocasco (bañera)

Cockpit-Monocoque		cabina (o puesto de pilotaje) - construcción autoportante

coconut fibre		Fibra de coco

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

More languages...