Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2008 09:25
17 yrs ago
English英语 term
brief
English英语译成Chinese汉语
其它
商务/商业（普通）
Contract and ***brief***. We were given free hands to create something unique. Nowhere in either the brief or contract is it stated that we had to come up with five completely different design solutions, i.e. One for each room.
xxx had a meeting with you in beijing to get an in depth ***brief*** and to look at the site.
Thank you in advance!
xxx had a meeting with you in beijing to get an in depth ***brief*** and to look at the site.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 概要 |
Ping Liu
|
| 4 +3 | 简介/简报 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 +1 | 工作纲要 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
2小时
Selected
概要
简单的描述，不像cotract那么具体吧
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 概要 and 纲要 are all right.
16小时
|
| agree |
chica nueva
20小时
|
| agree |
Danbing HE
20天
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+3
41分钟
简介/简报
看那个适合。好像都是这么说的，除非是诉讼案件，那就叫“讼状”或“诉书”了。
Peer comment(s):
| agree |
Helen Li
12分钟
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Francis Fine
7小时
|
| agree |
Milton Guo
16小时
|
| neutral |
chica nueva
: brief = (职责或工作的)训令;指示;给(某人)指示;为(某人)提供资讯(朗文进阶词典)
16小时
|
|
为(某人)提供“简洁的”资讯
|
+1
17小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
工作纲要
工作纲要
'利用“工作纲要”（work brief），来监督和实施销售策略的改进。'
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-11 02:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
brief = a set of instructions about someone's duties or jobs (职责或工作的)训令;指示 eg His brief was to improve the company's sales figures. 他的知识是要增加公司的销售额.
brief = to give instructions or necessary information to someone 给(某人)指示;为(某人)提供资讯 eg The officer briefed his men on what tactics to use. 指挥官指示士兵采取何种策略. briefing Before the meeting let me give you a briefing 开会以前,我先给你简单说一下情况.
(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-11 03:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
他的知识是要增加公司的销售额. -> 他的指示
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-11 08:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
design brief = 设计要点:
开启式屋盖的建筑设计要点Architectural design brief of retractable ...- [ Translate this page ]针对开启式屋盖的特殊性,提出了一些建筑设计时应考虑的设计要素.
scholar.ilib.cn/A-zgkcsj200707017.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-11 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
brief 纲要;概要:
工程词汇之一--自动化、企业信息化—中国工控网—技术中心－工控论坛 ...- [ Translate this page ]Clerk of Works 工程监督 clevis U形夹 client brief 设计纲要；设计概要 client project brief [Government Property Agency] 委托部门工程计划纲要〔政府产业署〕 ...
bbs.gongkong.com/detail_old.asp?id=446383 - 38k - Cached - Similar pages
英语词汇|土地英文词汇|新译湾翻译公司提供- [ Translate this page ]Approved Contractors for Public Works List I 公共工程认可承建商第I名册. Approved Contractors for Public Works ... brief 纲要；概要. briefing note 简介资料 ...
www.21nyw.com/ziliaoxiazai/1914.html - 47k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-11 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
project brief 项目概要;项目说明书:
[PDF] 项目概要Project BriefFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
大唐吉林双辽49.3MW风电场. Datang Jilin Shuangliao 49.3MW Wind Farm. 项目概要. Project Brief. 大唐吉林发电有限公司. Datang Jilin Power Generation Co.,Ltd. ...
cdm.ccchina.gov.cn/UpFile/File545.PDF - Similar pages
精益六西格玛部分句料分享- [ Translate this page ]4.1 The overview of a project brief 4.1 项目说明书总括 4.2 Project brief-Content ... 4.6 项目说明书- 限制、假设及界定 4.7 Samples of the project brief ...
sh.netsh.com/bbs/21689/messages/449.html - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-11 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
in-depth brief = 深入介绍(纲要);深入讲解(概要):
Oracle 8i PL_SQL高级程序本书是Oracle 8i PL_SQL高级程序本书是深入介绍PL/SQL 语言的专著 ...- [ Translate this page ]详细说明：本书是深入介绍PL/SQL 语言的专著。可供数据库系统管理员和应用系统设计师参考。-the book is in-depth briefing PL / SQL language monographs. ...
www.programsalon.com/downloads33/ebook/detail106790.html - 13k - Cached - Similar pages
thinkin (中文版) 本书透彻地讲述的设计、 思想，深入讲解了编程语言 ...- [ Translate this page ]详细说明：本书透彻地讲述了java的设计思想、编程思想，深入讲解了java ... programming ideas, in-depth briefing on the java java programming language and the ...
www.pudn.com/downloads32/ebook/detail103406.html - 10k - Cached - Similar pages
'利用“工作纲要”（work brief），来监督和实施销售策略的改进。'
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-11 02:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
brief = a set of instructions about someone's duties or jobs (职责或工作的)训令;指示 eg His brief was to improve the company's sales figures. 他的知识是要增加公司的销售额.
brief = to give instructions or necessary information to someone 给(某人)指示;为(某人)提供资讯 eg The officer briefed his men on what tactics to use. 指挥官指示士兵采取何种策略. briefing Before the meeting let me give you a briefing 开会以前,我先给你简单说一下情况.
(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-11 03:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
他的知识是要增加公司的销售额. -> 他的指示
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-11 08:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
design brief = 设计要点:
开启式屋盖的建筑设计要点Architectural design brief of retractable ...- [ Translate this page ]针对开启式屋盖的特殊性,提出了一些建筑设计时应考虑的设计要素.
scholar.ilib.cn/A-zgkcsj200707017.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-11 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
brief 纲要;概要:
工程词汇之一--自动化、企业信息化—中国工控网—技术中心－工控论坛 ...- [ Translate this page ]Clerk of Works 工程监督 clevis U形夹 client brief 设计纲要；设计概要 client project brief [Government Property Agency] 委托部门工程计划纲要〔政府产业署〕 ...
bbs.gongkong.com/detail_old.asp?id=446383 - 38k - Cached - Similar pages
英语词汇|土地英文词汇|新译湾翻译公司提供- [ Translate this page ]Approved Contractors for Public Works List I 公共工程认可承建商第I名册. Approved Contractors for Public Works ... brief 纲要；概要. briefing note 简介资料 ...
www.21nyw.com/ziliaoxiazai/1914.html - 47k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-11 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
project brief 项目概要;项目说明书:
[PDF] 项目概要Project BriefFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
大唐吉林双辽49.3MW风电场. Datang Jilin Shuangliao 49.3MW Wind Farm. 项目概要. Project Brief. 大唐吉林发电有限公司. Datang Jilin Power Generation Co.,Ltd. ...
cdm.ccchina.gov.cn/UpFile/File545.PDF - Similar pages
精益六西格玛部分句料分享- [ Translate this page ]4.1 The overview of a project brief 4.1 项目说明书总括 4.2 Project brief-Content ... 4.6 项目说明书- 限制、假设及界定 4.7 Samples of the project brief ...
sh.netsh.com/bbs/21689/messages/449.html - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-11 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
in-depth brief = 深入介绍(纲要);深入讲解(概要):
Oracle 8i PL_SQL高级程序本书是Oracle 8i PL_SQL高级程序本书是深入介绍PL/SQL 语言的专著 ...- [ Translate this page ]详细说明：本书是深入介绍PL/SQL 语言的专著。可供数据库系统管理员和应用系统设计师参考。-the book is in-depth briefing PL / SQL language monographs. ...
www.programsalon.com/downloads33/ebook/detail106790.html - 13k - Cached - Similar pages
thinkin (中文版) 本书透彻地讲述的设计、 思想，深入讲解了编程语言 ...- [ Translate this page ]详细说明：本书透彻地讲述了java的设计思想、编程思想，深入讲解了java ... programming ideas, in-depth briefing on the java java programming language and the ...
www.pudn.com/downloads32/ebook/detail103406.html - 10k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 概要 and 纲要 are all right.
1小时
|
|
Thank you!
|
Discussion