Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
outboard occupants
Chinese汉语 translation:
靠外的乘客 (紧靠门的乘客）
Added to glossary by
clearwater
Nov 9, 2006 08:29
18 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
outboard occupants
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
汽车制造/轿车与卡车
Top 10 saftest vehicles
There are standard side-impact airbags for the front seats and side-curtain airbags for front and rear outboard occupants, along with antilock brakes.
XX乘客？
XX乘客？
Proposed translations
+1
13小时
Selected
靠外的乘客 (紧靠门的乘客）
outboard occupants are the passengers/driver sitting right next to the side windows. The curtain airbags would only protect these people in case of an accident.
Some of the luxury sedans are large enough to sit 5 passengers. The one sitting in the center of the backseat is not considered an outboard occupant.
Some of the luxury sedans are large enough to sit 5 passengers. The one sitting in the center of the backseat is not considered an outboard occupant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！够专业！"
20分钟
乘员(非驾驶员)
...
6小时
后座乘客
rear outboard occupants=後排座位乘（搭）客
[PDF] 美制原装进口真品汽车2005 HONDA ELEMENT 2.4四人座SUV中英对照规格表File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Side Occupant Position Detection. System (OPDS). 双前座侧气囊附乘. 客坐姿侦测器 ... in Rear Outboard Positions. 后座儿童安全座椅. 预留扣环 ...
www.shuni.com.tw/spec/element_spec.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-09 20:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
rear outboard occupants=後排邊座乘（搭）客
outboard - located away from the midline of a vessel or aircraft
http://www.thefreedictionary.com/outboard
http://images.google.com/images?q=tbn:jyKUZX8oC_RsmM:http://...
[PDF] 美制原装进口真品汽车2005 HONDA ELEMENT 2.4四人座SUV中英对照规格表File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Side Occupant Position Detection. System (OPDS). 双前座侧气囊附乘. 客坐姿侦测器 ... in Rear Outboard Positions. 后座儿童安全座椅. 预留扣环 ...
www.shuni.com.tw/spec/element_spec.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-09 20:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
rear outboard occupants=後排邊座乘（搭）客
outboard - located away from the midline of a vessel or aircraft
http://www.thefreedictionary.com/outboard
http://images.google.com/images?q=tbn:jyKUZX8oC_RsmM:http://...
Discussion