Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Sell through DVD Recordings
Chinese汉语 translation:
录制为DVD销售的影片
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 1, 2006 08:28
18 yrs ago
English英语 term
台湾
A 25-year experienced lawyer-translator
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Sell through DVD Recordings
English英语译成Chinese汉语
艺术/文学
影院、影片、电视、戏剧
Video
"Sell Through DVD Recordings" shall mean DVD recordings which are sold or otherwise distributed to the the Home Video Market through rental outlets or other retail outlets.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +4 | 通过DVD录制销售 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | 由DVD轉錄成錄像（映)帶出售 |
pkchan
|
| 5 | DVD录制发行 |
Ben Shang
|
| 3 +1 | DVD录制（电影和电视节目）租售 |
Ritchest
|
| 4 -1 | 销售DVD影像制品 |
Sharlene
|
Proposed translations
+4
19分钟
Selected
通过DVD录制销售
这种销售确实存在。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-01 19:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
或者说是“录制在DVD上销售的影片”吧。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-01 19:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
或者说是“录制在DVD上销售的影片”吧。
Peer comment(s):
| agree |
Zhuoqi Mills (X)
11小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
chineselaw
18小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Xiangdong Zhuo
19小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Chinoise
1天 15小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
4小时
+1
23小时
1天 21小时
DVD录制发行
自然些
-1
1天 20小时
销售DVD影像制品
sell through 是强调一种“只卖不租”的经营形式。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-08-03 06:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
我认为，recording 只是泛指录制品，即记录有声音或视觉图像的东西。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-08-03 06:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
我认为，recording 只是泛指录制品，即记录有声音或视觉图像的东西。
Peer comment(s):
| disagree |
Ben Shang
: sell through 不是强调“只卖不租”."Sell Through DVD Recordings" shall mean DVD recordings which are sold or otherwise distributed ..."
2小时
|
Discussion