Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
window
Chinese汉语 translation:
畫面/視窗
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 6, 2006 06:43
18 yrs ago
English英语 term
台湾
A 25-year experienced lawyer-translator
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
window
English英语译成Chinese汉语
其它
影院、影片、电视、戏剧
Video
The sentence goes: The licensee shall not exercise such right in any way so that the agreed theatrical or other home entertainment format window...is shortened.
Here "home entertainment format" refers to the format of VCD recordings sold specifically for home entertainment. But what does "window" mean here?
Here "home entertainment format" refers to the format of VCD recordings sold specifically for home entertainment. But what does "window" mean here?
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +4 | 視窗 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 在Microsoft Windows 下运行 |
Ray Luo
|
| 3 | 时段 |
Ritchest
|
Proposed translations
+4
15分钟
Selected
視窗
如果你這是用在台灣市場的翻譯，window 翻譯為「視窗」錯不了。
居家觀賞格式視窗 for "home entertainment format" wouldn't be too wrong an expression, either.
居家觀賞格式視窗 for "home entertainment format" wouldn't be too wrong an expression, either.
Peer comment(s):
| agree |
IC --
34分钟
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
Bill Mak
: 香港的也是用”視窗”
1小时
|
|
Thanks. Great to know.
|
|
| agree |
Naikei Wong
3小时
|
|
Thanks, Naikei.
|
|
| agree |
Ben Shang
19小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Siaoning Jhang
2天 3小时
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13分钟
在Microsoft Windows 下运行
在Microsoft Windows 下运行
6天
时段
时段在此较为合适，“时段”才可缩短哦！！！
Discussion