Feb 1, 2005 03:46
20 yrs ago
English英语 term
quiet networks
English英语译成Chinese汉语
其它
电脑：硬件
After setting the -async option for NFS exports, which statement would be true?
A. leads to better performance
B. leads to increased data integrity
C. would only be used on very quiet networks
D. would only be used for read-only mounts
quiet networks = 通信量/流量很小的网络？
TIA
A. leads to better performance
B. leads to increased data integrity
C. would only be used on very quiet networks
D. would only be used for read-only mounts
quiet networks = 通信量/流量很小的网络？
TIA
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 1 +2 | 不太拥挤的网络 |
??
|
| 5 +1 | FYI |
clearwater
|
| 3 | 低噪音(干扰)网络 |
Philip Tang
|
Proposed translations
+2
24分钟
Selected
不太拥挤的网络
从它下面的mounts 来看都有比喻的意味在里面，那么把network比作道路吧，没什么人走的，可能翻译成“不太拥挤”我想应该就是流量不大的意思吧
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
28分钟
8小时
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
低噪音(干扰)网络
One of the desirable features in an async operation is “low noise” in the transmission line; therefore,
I guess it could also mean “low-noise =低噪音(干扰) network网络”.
I guess it could also mean “low-noise =低噪音(干扰) network网络”.
Discussion