Feb 1, 2005 04:38
20 yrs ago
English英语 term

20-30% for many

English英语译成Chinese汉语 技术/工程设计 电脑:系统、网络
What a difference a year makes or, more accurately, the final few months of a year. Semiconductor analysts entered 2004 with a strong outlook for semiconductor revenue growth—20-30% for many, with a reduced but still healthy forecast for 2005. However, the past 3-4 months have given these same analysts a few gray hairs. As a result, almost all have reduced their chip revenue forecast for 2005 from low double digits to just a few percent or, in some cases, zero. This reflects a view that the world economy, although continuing to rebound from the recent recession, is not recovering quite as fast as initially anticipated.
According to a Semiconductor Industry Association (SIA) forecast, slow growth in 2005 is pervasive throughout many semiconductor segments, with projected 2005 revenue changes of: -0.2% for discrete components, 12.8% for optoelectronics (one of the bright spots for 2005), 1.2% for analog, 1.7% for MOS logic, 2.3% for microprocessors, 6.9% for DSP, -14.7% for DRAM, and -1.8% for Flash memory. Keep in mind, however, this follows a very positive growth year in 2004.
请问其中的many指哪个?
1、many analysts
2、many months in 2004
3、many sectors in semiconductor industry,such as discrete components, optoelectronics and analog.

Discussion

Mark Xiang Feb 2, 2005:
Correction: �ܶ�"semiconductor segments" revenue�����20-30%, sa it apears in "slow growth in 2005 is pervasive throughout many semiconductor segments"
Mark Xiang Feb 1, 2005:
20-30% for many->�ܶ๫˾revenue�����20-30%, �Ƕ�revenue growth�IJ���˵�.

Proposed translations

+5
8分钟
Selected

many analysts

many analysts
Peer comment(s):

agree Frank (Wei-fang) Luo
1小时
Thanks
agree Justin Lai
1小时
Thanks
agree jyuan_us
2小时
Thanks
agree Malgorzata Souffez : Can you write exactly like in English? 2004 年初 半导体分析家 对半导体收入增长前景很大, 大多为20-30%。
5小时
Thanks a lot, Malgorzata.
agree Danbing HE
2天 7小时
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1小时
English英语 term (edited): many

3、many sectors in semiconductor industry

many enterprises in semiconductor industry.
Peer comment(s):

agree Philip Tang
5小时
Thanks!
Something went wrong...
6小时

我同意Mark Xiang的讲法


我同意Mark Xiang的讲法, 因为 (20-30%) 是最靠近semiconductor revenue.

它的意思是指有部份的chip revenue 可以高達20-30%.
Something went wrong...
22小时

another possibility

First, I don't think it is referring to the semiconductor analysts. These figures (20% - 30%) should be referring to the forecast that the analysts made, ie. many of the analysts forecasted 20-30% revenue growth in 2004 for the semiconductor industry. Note that the sentence continued with "reduced but still healthy FORECAST for 2005".

This structure of this sentence is weird, so I cannot be 100% sure with my interpretation. Nonetheless, I am pretty sure it is not referring to the "many analysts". Doesn't make much sense with it.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 4 mins (2005-02-02 02:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Corrections: \"forecast that the analysts have made\", \"sentence continues with\" (Hehe, getting late over my side now!)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search