Sep 7, 2008 09:13
16 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
新加坡
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
e-discovery requirements
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：软件
U.S. e-discovery requirements on overview and fast retrieval
e-discovery 和 overview 指的什么呢，谢谢！
e-discovery 和 overview 指的什么呢，谢谢！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | 视情而定 |
clearwater
|
| 4 | 电子发现需求 |
Ritchest
|
| 3 | ……电子搜索要求 |
Frank Wang
|
Proposed translations
+1
1小时
Selected
视情而定
如果要随大流，就译成：电子发现需求/要求
如果求准确性，就译成：电子证据开示需求/要求
如果求准确性，就译成：电子证据开示需求/要求
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家，我用的电子举证最后！"
14分钟
Frank Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Strong tech background & certification
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
49
……电子搜索要求
overview：摘要
这句话不长，但是不太好组织。
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-07 09:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
完整意思是：美国电子搜索要求中关于摘要与快速检索的要求
——供参考
这句话不长，但是不太好组织。
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-07 09:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
完整意思是：美国电子搜索要求中关于摘要与快速检索的要求
——供参考
5小时
电子发现需求
从管理到虚拟化：打破IT与业务部门之间的阻隔_虚拟化技术专区_评论_IT ...市场研究机构ESG在今年十一月发布了一份题为《E-Discovery Requirements Escalate》( 电子发现需求增加)报告，报告中指出在归档/电子发现/法律法规支持市场中，IT部门仅 ...
server.ctocio.com.cn/vt/260/7738760.shtml - 43k - 网页快照 - 类似网页
server.ctocio.com.cn/vt/260/7738760.shtml - 43k - 网页快照 - 类似网页
Something went wrong...