Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
places balanced value
Chinese汉语 translation:
注重职业内外平衡的价值
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Sep 7, 2008 08:59
16 yrs ago
English英语 term
places balanced value
English英语译成Chinese汉语
其它
人力资源
Pairs of opposites which can help you in analyzing and classifying the candidate’s career pattern：
- planned – haphazard
- places high value on career - places
balanced value on career
Thank you in advance!
- planned – haphazard
- places high value on career - places
balanced value on career
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 注重职场生涯内外平衡的价值 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 把（职业）放在同等重要位置 |
Duobing Chen
|
| 4 | 中正（均衡）看待职业 |
Ritchest
|
| 4 | 有平衡的职业价值观 |
Jason Young
|
Change log
Sep 8, 2008 03:00: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
49分钟
Selected
注重职场生涯内外平衡的价值
从你这里列出的两个对比可以看出，这样的opposites并不难处理。大体上可以如此理解：
- 有计划的 - 随兴的
- 偏向注重职场生涯内的价值 - 注重职场生涯内外平衡的价值
- 有计划的 - 随兴的
- 偏向注重职场生涯内的价值 - 注重职场生涯内外平衡的价值
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4小时
Duobing Chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
7
把（职业）放在同等重要位置
- planned – haphazard
- places high value on career -
places balanced value on career
- 有计划的 - 随机的
- 过度看重职业职业（模式） - 把（职业）放在同等重要位置上
- places high value on career -
places balanced value on career
- 有计划的 - 随机的
- 过度看重职业职业（模式） - 把（职业）放在同等重要位置上
6小时
中正（均衡）看待职业
places balanced value on career
对职业持均衡态度；中正态度；中正（均衡）看待职业；持中正（均衡）职业观
对职业持均衡态度；中正态度；中正（均衡）看待职业；持中正（均衡）职业观
6小时
Jason Young
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
15
有平衡的职业价值观
FYI.
Discussion