Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
human elements
Chinese汉语 translation:
人为因素
Added to glossary by
Mark Xiang
Dec 31, 2004 02:11
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Japanese日语译成Chinese汉语, Japanese日语译成English英语, and 3 more.
human elements
English英语译成Chinese汉语
其它
工程（总称）
A recent plateau in safety performance prompted Company X to find a new way to improve the company’s safety efforts. The corporate safety steering team spent months evaluating all the safety programs used throughout the company to determine how to break through the plateau. They determine that by focusing on the human elements of a workplace incident, safety professionals will be able to better identify the personal and organizational factors that contributed to the incident.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 人为因素 |
Mark Xiang
|
| 3 +2 | see the human element 人为因素方面;责任方面 |
chica nueva
|
| 4 | 人的因素 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 人文要素 |
Fu Xinkuan
|
Proposed translations
+3
55分钟
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
28
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13分钟
人的因素
或者：人員的因素
用 "人為因素" 容易誤解
用 "人為因素" 容易誤解
4小时
Fu Xinkuan
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Good Quality Since 1992
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
人文要素
或为人文因素
+2
1天 4小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
28
see the human element 人为因素方面;责任方面
PowerDict-英华金典( YHJD ) -“所想即所得” ... - [ Translate this page ]
... chorionic gonadotrophin 人绒毛膜促性腺激素human community 人类群落human cytogenetics
人体细胞遗传学human dynamic response 人体动态响应human dynamic response
人体动态响应human ecology 人类生态学human element accident 责任事故human engineering ...
www.powerdict.com/35D74-3.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
东航江苏公司一届二次股东会 - [ Translate this page ]
... 2001年底，公司8年来已安全飞行累计超过10万小时和6万架次航班。不仅实现了公司规模的
扩大和经济效益的稳步增长，而且还保持了8年无人为责任事故征候的 ... but also kept the safety
record of eight years without any sign of human element accident. ...
www.cejs-air.com/yinyan/18web/east2.htm - 16k - Cached - Similar pages
PowerDict-英华金典-英汉汉英专业词典词汇大全 ... - [ Translate this page ]
... hot acid treatment 热酸处理house account 房屋帐户housing accommodation benefit
房屋福利human acoustic measurement 人类声学测量human acoustics 人类声学human asset
accounting 人力资产会计human element accident 人为因素事故; 责任事故human eye ...
www.yilook.com/tech01\459.htm - 31k - Cached - Similar pages
element = a part of a whole 组成部分;部件 eg Publicising the company is an important element of the job. 为公司做宣传是工作的一个重要部分.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 16 mins (2005-01-01 18:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
the English 原文 is not quite standard:
safety efforts should be safety effort
human elements should be human element
human element accident - this is not standard English either, by the way, though the meaning is clear enough
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 13 mins (2005-01-01 19:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
FAA - Office of Runway Safety - The Human Element
The Human Element. Runway safety is one of the FAA抯 highest priorities
... chorionic gonadotrophin 人绒毛膜促性腺激素human community 人类群落human cytogenetics
人体细胞遗传学human dynamic response 人体动态响应human dynamic response
人体动态响应human ecology 人类生态学human element accident 责任事故human engineering ...
www.powerdict.com/35D74-3.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
东航江苏公司一届二次股东会 - [ Translate this page ]
... 2001年底，公司8年来已安全飞行累计超过10万小时和6万架次航班。不仅实现了公司规模的
扩大和经济效益的稳步增长，而且还保持了8年无人为责任事故征候的 ... but also kept the safety
record of eight years without any sign of human element accident. ...
www.cejs-air.com/yinyan/18web/east2.htm - 16k - Cached - Similar pages
PowerDict-英华金典-英汉汉英专业词典词汇大全 ... - [ Translate this page ]
... hot acid treatment 热酸处理house account 房屋帐户housing accommodation benefit
房屋福利human acoustic measurement 人类声学测量human acoustics 人类声学human asset
accounting 人力资产会计human element accident 人为因素事故; 责任事故human eye ...
www.yilook.com/tech01\459.htm - 31k - Cached - Similar pages
element = a part of a whole 组成部分;部件 eg Publicising the company is an important element of the job. 为公司做宣传是工作的一个重要部分.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 16 mins (2005-01-01 18:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
the English 原文 is not quite standard:
safety efforts should be safety effort
human elements should be human element
human element accident - this is not standard English either, by the way, though the meaning is clear enough
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 13 mins (2005-01-01 19:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
FAA - Office of Runway Safety - The Human Element
The Human Element. Runway safety is one of the FAA抯 highest priorities
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Danbing HE
: 对，强调的是与组织（公司）因素的对照。
8小时
|
|
Thank you Danbing. Good point. 反正 the human element 在普通英语上本来应该是the human方面. However, now in the safety literature, I see it has come to mean 'human factors' sometimes. 也许 personal and organisational factors 可以算是近义词,二者都包括在the
|
|
| agree |
Denyce Seow
8天
|
Discussion