Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Period of Disunity
Chinese汉语 translation:
割据时代 or 分裂时期
Added to glossary by
SeiTT
Jan 27, 2018 07:18
7 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
Period of Disunity
English英语译成Chinese汉语
社会科学
历史
Chinese History
Greetings
Please, what do you call the “Period of Disunity”, which lasted from 220–589 AD? I think it's also known as the “Age of Disunity”.
Reference:
https://etcweb.princeton.edu/asianart/timeperiod_china.jsp?c...
Best wishes, and many thanks,
Simon
Please, what do you call the “Period of Disunity”, which lasted from 220–589 AD? I think it's also known as the “Age of Disunity”.
Reference:
https://etcweb.princeton.edu/asianart/timeperiod_china.jsp?c...
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +3 | 割据时代 or 分裂时期 |
Ken Ho
|
| 5 +3 | 魏晉南北朝 |
Che-Ying Lee
|
| 4 | 六朝时代 |
Kuan Thing Khoo
|
| 4 | 三国两晋南北朝 |
pkchan
|
Proposed translations
+3
16分钟
Selected
割据时代 or 分裂时期
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-27 11:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
@Che-Ying Lee is right about this, should be 魏晋南北朝.
Please refer to the the reference link SeiTT posted and the wiki link below:
https://zh.wikipedia.org/wiki/魏晋南北朝
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-27 11:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
@Che-Ying Lee is right about this, should be 魏晋南北朝.
Please refer to the the reference link SeiTT posted and the wiki link below:
https://zh.wikipedia.org/wiki/魏晋南北朝
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, super!"
+3
1小时
Che-Ying Lee
台湾
台湾
Native in Chinese汉语
台湾
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
魏晉南北朝
Han Dynasty and the Period of Disunity are called ''魏晉南北朝''
Peer comment(s):
| agree |
Ken Ho
: Should be 魏晋南北朝. Like @kuanthingkhoo mentioned below, it is capitalized. Here is the wiki link for it: https://zh.wikipedia.org/wiki/魏晋南北朝
1小时
|
| agree |
David Lin
17小时
|
| agree |
Xiaoyue Zhou
4天
|
3小时
Kuan Thing Khoo
马来西亚
马来西亚
Native in Chinese汉语
马来西亚
Affordable Excellence in Translation
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) , Malay马来语 (Variant: Malaysian)
Works in: Chinese汉语译成English英语, Malay马来语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
六朝时代
If "period of disunity" I might use "分裂时期".
But if "Period of Disunity" as a special term, I'd use "六朝时代"
But if "Period of Disunity" as a special term, I'd use "六朝时代"
7小时
三国两晋南北朝
中国简史三国_中国历史英语概况_历史文化-原版英语学习网手机版
3g.en8848.com.cn/read/culture/chinahistory/86643.html - Translate this page
Feb 9, 2008 - era of disunity. the collapse of the han dynasty was followed by nearly four centuries of rule by warlords. the age of civil wars and disunity began with the era of the three kingdoms （wei， shu， and wu， which had overlapping reigns during the period a.d. 220-80）。 in later times， fiction and drama greatly ...
Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties 魏晋南北朝(三国两晋南北朝 ...
https://chinesehistoryandcultureblog.wordpress.com/.../wei-j...
Apr 30, 2017 - Three General Periods can be divided between Han Dynasty and Sui Dynasty. It is a period known as an age of disunity or division. It can be divided into three periods. Three Kingdoms 三国(220 AD- 280 AD); Jin Dynasty 晋朝(265 AD – 420 AD): It includes Western Jin and Eastern Jin. Northern and ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-27 15:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
魏晋南北朝- 维基百科，自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/魏晋南北朝
Translate this page
魏晋南北朝（220年—589年），又称三国两晋南北朝，是中國歷史上的一段長達四百年的混亂時期，朝代更迭速度很快，並存在有多个政权並存的局面。 這個時期由220年曹丕篡東漢帝位，自立曹魏開始，到589年隋朝滅南朝陳而重新统一结束，共369年。可分為三國時期（曹魏，蜀汉与孙吴并立）、西晉時期（與東晉合稱晉朝）、東晉與十六 ...
歷史 · 研究書目
3g.en8848.com.cn/read/culture/chinahistory/86643.html - Translate this page
Feb 9, 2008 - era of disunity. the collapse of the han dynasty was followed by nearly four centuries of rule by warlords. the age of civil wars and disunity began with the era of the three kingdoms （wei， shu， and wu， which had overlapping reigns during the period a.d. 220-80）。 in later times， fiction and drama greatly ...
Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties 魏晋南北朝(三国两晋南北朝 ...
https://chinesehistoryandcultureblog.wordpress.com/.../wei-j...
Apr 30, 2017 - Three General Periods can be divided between Han Dynasty and Sui Dynasty. It is a period known as an age of disunity or division. It can be divided into three periods. Three Kingdoms 三国(220 AD- 280 AD); Jin Dynasty 晋朝(265 AD – 420 AD): It includes Western Jin and Eastern Jin. Northern and ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-27 15:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
魏晋南北朝- 维基百科，自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/魏晋南北朝
Translate this page
魏晋南北朝（220年—589年），又称三国两晋南北朝，是中國歷史上的一段長達四百年的混亂時期，朝代更迭速度很快，並存在有多个政权並存的局面。 這個時期由220年曹丕篡東漢帝位，自立曹魏開始，到589年隋朝滅南朝陳而重新统一结束，共369年。可分為三國時期（曹魏，蜀汉与孙吴并立）、西晉時期（與東晉合稱晉朝）、東晉與十六 ...
歷史 · 研究書目
Something went wrong...