Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
at a relaxed pace
Chinese汉语 translation:
不紧不慢；慢悠悠地
Added to glossary by
LoyalTrans
Oct 10, 2007 10:14
17 yrs ago
English英语 term
at a relaxed pace
English英语译成Chinese汉语
社会科学
人力资源
The context is about "working energetically and enthusiastically"
"They work at a relaxed pace; do not devote a great deal of energy to their work"
不紧不慢?
"They work at a relaxed pace; do not devote a great deal of energy to their work"
不紧不慢?
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 不紧不慢；慢悠悠地 |
LoyalTrans
|
| 4 +4 | 慢条斯理/节奏轻松 |
Rensheng Qi
|
| 4 | 不急不徐 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 不紧不慢，张弛有度 |
bestonlyfan
|
| 3 | 他们悠闲自在地工作/干活;工作/干活时并不十分卖力。 |
Ritchest
|
Change log
Oct 16, 2007 01:45: LoyalTrans Created KOG entry
Proposed translations
+3
10分钟
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
40
Selected
不紧不慢；慢悠悠地
不紧不慢 is good.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19分钟
不急不徐
他们不急不徐，不过度紧张工作。
4小时
bestonlyfan
Native in Chinese汉语
certified, CHS&CHT translator
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
不紧不慢，张弛有度
整句即可简单地翻译成“他们工作不紧不慢，张弛有度。”
+4
4小时
Rensheng Qi
Native in Chinese汉语
bilingual geek
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Chinese汉语
Related KudoZ points
:
4
慢条斯理/节奏轻松
楼上的两个答案都是中性，我这个就偏向于“慢”，或“relaxed”。
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
1小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Lu Zou
5小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
CHEN-Ling
10小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Forrest Liang
22小时
|
2天 16小时
他们悠闲自在地工作/干活;工作/干活时并不十分卖力。
他们悠闲自在地工作/干活;工作/干活时并不十分卖力。
"They work at a relaxed pace; do not devote a great deal of energy to their work"
"They work at a relaxed pace; do not devote a great deal of energy to their work"
Something went wrong...