This question was closed without grading. Reason: 其它
Nov 26, 2008 09:59
16 yrs ago
English英语 term
中国大陆
eliminating time out of the office
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
training resource
the new Online Training will provide end users with an option to learn at their own pace while {eliminating time out of the office} and unnecessary travel expenses.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 消除了办公室之外占用时间 |
Duobing Chen
|
| 4 | while eliminating time out of the office 足不出户就可以... |
Shang
|
| 3 | 不会遇上停止办公的情况 |
Alvin Liu
|
Proposed translations
+1
28分钟
Duobing Chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
142
1小时
while eliminating time out of the office 足不出户就可以...
while eliminating time out of the office 足不出户就可以...
22分钟
不会遇上停止办公的情况
我认为就是网络培训可以7x24小时学习，不受公司/机构的办公时间限制
--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2008-11-26 12:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
进一步考虑：
out of the office是指离开办公室，这里的意思是停下工作，离开办公室去参加培训。另外，网上培训可以让用户自我掌握进度，不会受到时间限制，因此“不影响工作时间”，或者“不占用工作时间”。
个人偏好：“不占用工作时间”
--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2008-11-26 12:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
进一步考虑：
out of the office是指离开办公室，这里的意思是停下工作，离开办公室去参加培训。另外，网上培训可以让用户自我掌握进度，不会受到时间限制，因此“不影响工作时间”，或者“不占用工作时间”。
个人偏好：“不占用工作时间”
Discussion