This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Multimonitor misbehavior
By design

Glossary entry

English英语 term or phrase:

band promotion

Chinese汉语 translation:

级别晋升

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-17 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2012 01:08
12 yrs ago
English英语 term

band promotion

English英语译成Chinese汉语 市场开发 管理
Higher bonus target will apply for any band promotion by OCT 1

这是一个绩效奖励计划的说明。不知道这里band promotion是指什么？个人提升还是公司推广？
如果是公司推广，怎么会和奖金目标关联呢？

Thanks in advance！
Proposed translations (Chinese汉语)
4 +2 级别晋升
4 FYI
4 晋级

Discussion

clearwater Apr 13, 2012:
会不会是通过乐队（band）来推广？

Proposed translations

+2
11分钟
Selected

级别晋升

Band 指一些外企里的职位级别，promotion 指个人晋升，这句话前面还谈到了 bonus（奖金）的问题，所以我觉得这个翻译适合本语境。


搜索结果IBM员工级别和待遇概况- 〖畅谈IT业界〗 - 新闻资讯- AIX专家俱乐部论坛www.aixchina.net › ... › 新闻资讯 › 〖畅谈IT业界〗 - 网页快照
您已公开地对此项 +1。 撤消
2008年7月28日 – AIX专家俱乐部论坛IBM员工按band划分级别，工资待遇和band直接挂钩，band从band0到band10，再往上是D、C、B、A、AA、TN，一共是17级。
Peer comment(s):
agree Vivian Yuan : 对，日常生活里面其它例子比如咱们国家的英语等级考试都是band 4 band 6，国外如BEC等等评分标准都是band 1 - n什么的。
6小时
agree Jinhang Wang
1天 1小时
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
6分钟

FYI

捆绑促销，要么就是brand promotion品牌推广
Something went wrong...
1天 23小时

晋级

band是级别，不是brand(品牌)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search