Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
pax
Chinese汉语 translation:
参展商家
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Sep 23, 2006 17:43
18 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
pax
English英语译成Chinese汉语
其它
媒体/多媒体
Auto
Chinese auto media 110 pax
Chinese fashion/art media (20 pax)
需要邀请的媒体
Chinese fashion/art media (20 pax)
需要邀请的媒体
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | FYI |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | (每桌)人數客人 |
pkchan
|
| 4 +1 | =Persons At Table 每桌/组的人数 |
Ray Luo
|
Proposed translations
+2
6小时
Selected
FYI
110 pax, 20 pax, etc. 在這種情況下，所指的應該是參加的廠家、商家。
此處：
參與的 Chinese auto media 有 110 家、Chinese fashion/art media 有 20 家。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-24 02:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
老實說，在翻譯上我很少堅持己見，只要翻譯者能自圓其說，我什麼都能接受，甚至幫他們說服客戶。Google 上也許找得到實例吧？
此處：
參與的 Chinese auto media 有 110 家、Chinese fashion/art media 有 20 家。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-24 02:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
老實說，在翻譯上我很少堅持己見，只要翻譯者能自圓其說，我什麼都能接受，甚至幫他們說服客戶。Google 上也許找得到實例吧？
Note from asker:
| 我觉得应该是这个意思，但是能否找到实例？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢你！"
+1
1小时
(每桌)人數客人
pax — an abbreviation for "passengers" used by the travel industry.
PAX or pax — an American acronym for "Persons At Table" (as in '20pax' = 20 Persons At Table) used by the hospitality industry. Originally written as 'PAT' but through ambiguous written characters (T being mistaken as X), over time became 'PAX'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-23 19:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Millennium Hotel London Mayfair - Dining & Entertainment - Turner ...Maximum capacity banquet style - 60 pax. - Maximum capacity cocktail style - 110 pax. - Dimensions: 7.08mx 12.72m (ceiling height 3.28m) 90.06 sqm. ...
www.millenniumhotels.com/MCIL.nsf/LU_RES/39$$DiningEntertainment$$TurnerPrivateDiningRoom?OpenDocument&de - 115k - Cached - Similar pages
Sala delle FesteSurface 110 mq Height 10,45 m Theatre 110 pax Class Room 70 pax “U” Shape 50 pax Table 60 pax Banquet 80 pax Cocktail 110 pax ...
www.boscolohotels.com/findScript.cfm?PageID=1682 - 15k - Cached - Similar pages
Sala Luca GiordanoMeasure of room 13 mx 8,20 m Surface 115mq Height 10,45 m Theatre 110 pax Class Room 70 pax Table 50 pax “U” Shape 60 pax Banquet 100 pax Cocktail 110 pax ...
www.boscolohotels.com/findScript.cfm?PageID=1679 - 15k - Cached - Similar pages
GOLF IN TURKEY - LETOONIA GOLF RESORTLeto : Cocktail 200 pax, Theatre Style 150 pax, Banquet Style 120 pax, Class Room 110 pax Apollo : Cocktail 200 pax, Theatre Style 150 pax, Banquet Style ...
golfinturkey.multiply.com/journal/item/4 - 17k - Cached - Similar pages
PAX or pax — an American acronym for "Persons At Table" (as in '20pax' = 20 Persons At Table) used by the hospitality industry. Originally written as 'PAT' but through ambiguous written characters (T being mistaken as X), over time became 'PAX'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-23 19:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Millennium Hotel London Mayfair - Dining & Entertainment - Turner ...Maximum capacity banquet style - 60 pax. - Maximum capacity cocktail style - 110 pax. - Dimensions: 7.08mx 12.72m (ceiling height 3.28m) 90.06 sqm. ...
www.millenniumhotels.com/MCIL.nsf/LU_RES/39$$DiningEntertainment$$TurnerPrivateDiningRoom?OpenDocument&de - 115k - Cached - Similar pages
Sala delle FesteSurface 110 mq Height 10,45 m Theatre 110 pax Class Room 70 pax “U” Shape 50 pax Table 60 pax Banquet 80 pax Cocktail 110 pax ...
www.boscolohotels.com/findScript.cfm?PageID=1682 - 15k - Cached - Similar pages
Sala Luca GiordanoMeasure of room 13 mx 8,20 m Surface 115mq Height 10,45 m Theatre 110 pax Class Room 70 pax Table 50 pax “U” Shape 60 pax Banquet 100 pax Cocktail 110 pax ...
www.boscolohotels.com/findScript.cfm?PageID=1679 - 15k - Cached - Similar pages
GOLF IN TURKEY - LETOONIA GOLF RESORTLeto : Cocktail 200 pax, Theatre Style 150 pax, Banquet Style 120 pax, Class Room 110 pax Apollo : Cocktail 200 pax, Theatre Style 150 pax, Banquet Style ...
golfinturkey.multiply.com/journal/item/4 - 17k - Cached - Similar pages
+1
1小时
=Persons At Table 每桌/组的人数
Best Answer - Chosen by Asker
PAX or pax is an American acronym for "Persons At Table" (as in '20pax' = 20 Persons At Table) used by the hospitality industry. Originally written as 'PAT' but through ambiguous written characters (T being mistaken as X), over time became 'PAX'.
size人数:4 pax 每班人数3-4人 Price费用:If 4 in one group- RMB750/pax (Member) or RMB780/pax (None-member) If 3 in one group- RMB950/pax (Member) or RMB1000/pax (None-member) 4人一组,则会员RMB750元/位,非会员...
Chinese auto media 110 pax 中国汽车媒体每组110人
Chinese fashion/art media (20 pax) 中国时装/艺术媒体每组20人
PAX or pax is an American acronym for "Persons At Table" (as in '20pax' = 20 Persons At Table) used by the hospitality industry. Originally written as 'PAT' but through ambiguous written characters (T being mistaken as X), over time became 'PAX'.
size人数:4 pax 每班人数3-4人 Price费用:If 4 in one group- RMB750/pax (Member) or RMB780/pax (None-member) If 3 in one group- RMB950/pax (Member) or RMB1000/pax (None-member) 4人一组,则会员RMB750元/位,非会员...
Chinese auto media 110 pax 中国汽车媒体每组110人
Chinese fashion/art media (20 pax) 中国时装/艺术媒体每组20人
Something went wrong...