Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
No of people responsible for
Chinese汉语 translation:
所负责的人数
Added to glossary by
Carol Chen
This question was closed without grading. Reason: 他处找到答案
Jul 24, 2007 08:05
17 yrs ago
English英语 term
中国大陆
responsible for
English英语译成Chinese汉语
市场开发
媒体/多媒体
Survey
Context:
number of people responsible for the industry the Chief Income Earner is working for.
请教这里的 responsible for the industry应该怎么翻译？因为很少听到“负责行业的人员”
number of people responsible for the industry the Chief Income Earner is working for.
请教这里的 responsible for the industry应该怎么翻译？因为很少听到“负责行业的人员”
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 负责.....业务/行业的人 |
orientalhorizon
|
| 4 | 負責本事業的人員 |
Nai-Ching Ting
|
| 3 | 有影響力的 |
pkchan
|
Change log
Jul 26, 2007 06:01: Carol Chen Created KOG entry
Proposed translations
4分钟
Nai-Ching Ting
Native in Chinese汉语
Specializes in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
負責本事業的人員
I think industry here can refer to the business/enterprise
27分钟
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
负责.....业务/行业的人
负责一方面业务或一个行业业务的人员，不一定是通常所说的“负责人”，而是处理这方面业务的人员。此处如果前面没有其它限定词的话，就是指处理这方面业务的人数。
5小时
有影響力的
在行業中舉足輕重的人士
Discussion
"If manager/supervisor/self-employed - No of people responsible for"