Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2007 07:58
17 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
prescription
English英语译成Chinese汉语
医学
医疗（总称）
医疗设备及相关的管理软件
device prescription, filter replacement, humidifier prescription, mask prescription, tubing replacement, other accessory replacement.
上面这句应该说的是某种重症监护设备的各个零部件，其中prescription 应该如何解释？ 我觉得翻成属性或处方都不太合适。
比如：mask prescription， 氧气面罩处方/属性？
在此请教。
上面这句应该说的是某种重症监护设备的各个零部件，其中prescription 应该如何解释？ 我觉得翻成属性或处方都不太合适。
比如：mask prescription， 氧气面罩处方/属性？
在此请教。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 处方 |
CHEN-Ling
|
| 4 +3 | 使用规则 |
servien (X)
|
| 3 +1 | 医嘱 |
Shaunna (X)
|
| 4 | 必備條件 or 指定規格 |
Philip Tang
|
Proposed translations
+3
16小时
Selected
处方
首次用则开处方， 二次用则更换。国内医院一般不开处方，而是通过医嘱。但国外有的医院则必须开处方，病人根据处方购买，在医生的指导下使用，所以说“增湿器处方、氧气面罩处方”也未尝不可。
Depends on your source file.
Depends on your source file.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
27分钟
使用规则
Prescribe: something written to set down as a rule.
--------------------------------------------------
Note added at 28分钟 (2007-03-15 08:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/prescribe
see the first one.
--------------------------------------------------
Note added at 28分钟 (2007-03-15 08:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/prescribe
see the first one.
+1
4小时
医嘱
医嘱即 ordered given by doctors.
device prescription 可译为 仪器使用的医嘱。
关于医嘱：
“遵医嘱将氧流量调到8升∕分，还是能感觉到他的呼吸非常吃力。”
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=4&url=http://wsj.bj...
更多：
http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
device prescription 可译为 仪器使用的医嘱。
关于医嘱：
“遵医嘱将氧流量调到8升∕分，还是能感觉到他的呼吸非常吃力。”
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=4&url=http://wsj.bj...
更多：
http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
2天 14小时
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
8
必備條件 or 指定規格
I also feel calling prescription for devices as 处方 sounds a little odd; 属性 is a little blur that may lead to misunderstanding.
By the given context, it sounds like a special medical oriented specification - its a special requirement 必備條件
By the given context, it sounds like a special medical oriented specification - its a special requirement 必備條件
Something went wrong...