Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Utilitarian Articles
Chinese汉语 translation:
实用物品
Added to glossary by
CHEN-Ling
Nov 28, 2006 13:49
18 yrs ago
English英语 term
Utilitarian Articles
English英语译成Chinese汉语
其它
旅游与旅行
address
the Chief Sanitary Inspector, Department of Food Hygiene, Catering and Utilitarian Articles hereby kindly informs:
The basic condition of launching the above products on the Polish market is the fact that they fuilfil health quality requirements defined in Act dated 11th May
2001 on health conditions of food and catering (Journal
of Laws from 2005 no. 31, item 265 with subsequent amendments) as well as administrative acts issued on the basis of said Act.
这是一个证明性文件中的一段话，Utilitarian Articles 在句子中是什么意思？谢谢
The basic condition of launching the above products on the Polish market is the fact that they fuilfil health quality requirements defined in Act dated 11th May
2001 on health conditions of food and catering (Journal
of Laws from 2005 no. 31, item 265 with subsequent amendments) as well as administrative acts issued on the basis of said Act.
这是一个证明性文件中的一段话，Utilitarian Articles 在句子中是什么意思？谢谢
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 1 +4 | 实用的物品 |
Nai-Ching Ting
|
| 3 +2 | 日用器皿 厨用器皿 |
wherestip
|
Proposed translations
+4
48分钟
Nai-Ching Ting
Native in Chinese汉语
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
31
Selected
实用的物品
以上下文来看，此处似指Department of Food Hygiene, Catering and Utilitarian Articles，为食品卫生、餐饮及实用物品部门中的〞实用的物品〞那一部分之用语，虽然很少看到这种用法。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
51分钟
日用器皿 厨用器皿
锅碗瓢盆勺桶之类 are utilitarian articles. It also incudes anything used on a makeshift basis for the purpose of food service and catering.
Something went wrong...