walk-up

Chinese translation: 随意；便捷

03:22 Dec 4, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printer, copier and fax

English term or phrase: walk-up

e.g. walk-up printing, copying and faxing

Walk-up black-and-white and color fax capability.

Walk-up copying and faxing are convenient and easy for every person in the office.

Cannot figure out what it is. Thanks for your help in advance.

Lily Zhang KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 closed without grading) Answers: 103 China
Local time: 20:49

Chinese translation:随意；便捷

Explanation:
这里的walk-up应该是指很方便，易于使用的意思。

有关这项技术的专利说明：http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2002103512&IA=WO20021...

网上的中文译法不多，供参考：http://www.google.cn/search?sourceid=navclient&hl=zh-CN&ie=U...

Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 20:49

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

随意；便捷

LoyalTrans

5 +1

日常，通用，

happyzane

4 +1

临街/街边

Shang

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

临街/街边

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-04 03:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

walk-up printing, copying and faxing 临街/街边复印店

最初只有复印服务，现在沿用这个叫法

Shang
China
Local time: 20:49
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

随意；便捷

LoyalTrans
Local time: 20:49
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

日常，通用，

Explanation:
指经常性的

happyzane
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

walk-up

Chinese translation: 随意；便捷

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

walk-up

Chinese translation: 随意；便捷

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language