Jun 18, 2007 07:56
16 yrs ago
English英语 term
中国大陆
storage has left its silo
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
storage
Seven things every IT person should know about storage
Thanks to virtualization and a host of other technologies, {storage has left its silo}. Its performance affects the whole computing infrastructure. Fortunately, new technologies that cross the boundaries of storage, management and compliance are smoothing over performance issues and easing the pain (and expense).
Thanks to virtualization and a host of other technologies, {storage has left its silo}. Its performance affects the whole computing infrastructure. Fortunately, new technologies that cross the boundaries of storage, management and compliance are smoothing over performance issues and easing the pain (and expense).
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | （新型）存储已今非昔比/已破茧而出/已轰然升空 |
orientalhorizon
|
| 3 | 存储的概念已经延伸了 |
lbone
|
Proposed translations
+4
28分钟
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
596
Selected
（新型）存储已今非昔比/已破茧而出/已轰然升空
本义是说存储已打破了原来的限制。但句子本身还是有双关意味，正如地下导弹仓中的导弹凌空而起。但汉语中不易反映其韵味。FYI。
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
: 精辟！
1小时
|
|
thanks a lot, Jinhang.
|
|
| agree |
lbone
: "破茧而出"，这个不错。
1小时
|
|
Thanks a lot, Ibone.
|
|
| agree |
Guei Lin
8小时
|
|
thanks a lot, Guei Lin
|
|
| agree |
Danbing HE
15小时
|
|
Thanks a lot, Danbing
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
喻指存储性能有了突飞猛进的提升"
17分钟
存储的概念已经延伸了
silo不是个一IT术语，以非技术方式理解这句话就可以。
Discussion