花瓶
English英语 translation: eye candy
| 15:32 Mar 27, 2017 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] Marketing - 广告/公共关系 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Shirley Lao 台湾 Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 参与讨论： 1 | |
|---|---|
回答
2分钟 信心度： 
Just a pretty face 说明： http://dictionary.pinpinchinese.com/definitions/t/花瓶-huaping |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1小时 信心度：
decor 说明： 取“美丽不是光用来当摆设”之意 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2小时 信心度：
decorative vase 说明： potted plants |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2小时 信心度：
Beauty is only for watching. 说明： Who says beauty is only for watching?! Beauty refuses to be stereotyped. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-27 18:32:31 GMT) -------------------------------------------------- Or: ..... for decoration?! (as Pkchan and Tanglsus suggest.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3小时 信心度：
Who says beauty has no real substance... 说明： Usually when we refer to a woman who is a 花瓶, I believe there is a connotation that she is judged by her external looks and has no inner beauty or substance. But advertising or marketing slogans might variate here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10小时 信心度： 同仁同意（净值）： +4
同仁同意（净值）： +4eye candy 说明： Eye candy: someone or something that is attractive to look at, but is not serious or important http://www.ldoceonline.com/dictionary/eye-candy Beauty is more than eye candy. Stop stereotyping! I do not translate it literally, as it is a slogan. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-03-28 02:44:08 GMT) -------------------------------------------------- Another version: Beauty is more than just eye candy. Stop stereotyping! |
| |