Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
带流罐
English英语 translation:
spouted jar / jar with spout(s)
Added to glossary by
Caroline Moreno
Sep 13, 2007 22:47
16 yrs ago
Chinese汉语 term
美国
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English英语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语
带流罐
Chinese汉语译成English英语
社会科学
人类学
Ceramics
Hello,
The context is: 带流罐都基本未破损.
Is it some sort of container/vessel for carrying water? Thanks in advance!
The context is: 带流罐都基本未破损.
Is it some sort of container/vessel for carrying water? Thanks in advance!
Proposed translations
(English英语)
| 4 | spouted jar / jar with spout(s) |
orientalhorizon
|
| 5 | jar with spout |
LoyalTrans
|
| 3 | VENTED （OR：OUTLETTED）JAR |
Linguist Laureate
|
Change log
Sep 13, 2007 22:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2小时
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
spouted jar / jar with spout(s)
带:with, having 流: spout 罐: jar or pitcher, so 带流罐 is a jar or pitcher with one or more spouts, to avoid the singular or plural forms in English, better to name it spouted jar or pitcher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with listing it as "spouted jar." Thanks all!"
1小时
Linguist Laureate
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成Chinese汉语, and 1 more.
VENTED （OR：OUTLETTED）JAR
http://www.cguwan.com/Know_lib/html/20074/23134138.asp
“流”might refer to the way out for the presumble water.
“流”might refer to the way out for the presumble water.
Reference:
http://www.qzjci.com/2005/ceramic/mzxs/12.htm
http://www.ccnt.com.cn/antique/zhiliaoku/wenwujingcui/crockery/introdution/013a.htm
2小时
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
jar with spout
The so-called "流" is simply the outlet where you pour water out. Think of a teapot which consists of a spout and a handle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 01:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
For what a "jar with spout" looks like, refer to: http://www.trocadero.com/asianartguy/items/313132/item313132...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 01:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or you call it a "spouted jar" as you find in the link above.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 01:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
For what a "jar with spout" looks like, refer to: http://www.trocadero.com/asianartguy/items/313132/item313132...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 01:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or you call it a "spouted jar" as you find in the link above.
Something went wrong...