贡式
English英语 translation: Terraced roof
| 16:52 Oct 21, 2013 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] 建筑学 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： MY Lim 马来西亚 Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 这种厅形式的特点是梁架用扁方料，挖其底使曲成软带形，而仿照圆料的做法，显得精巧秀丽，但进深不宜大 |
| ||
| 3 +1 | Terraced roof |
| ||
| 3 | arch cut |
|
回答
7小时 信心度： 
同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1这种厅形式的特点是梁架用扁方料，挖其底使曲成软带形，而仿照圆料的做法，显得精巧秀丽，但进深不宜大 说明： 这个链接有关于贡式厅的解释： http://www.gujianzhuanwa.net/No.27.841.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7小时 信心度：
arch cut 说明： I found a definition of 贡 at the reference below: 贡式梁架(即用扁方料仿圆料做法，挖梁底使曲，成软带形) At the second reference, this kind of cutting is called "arch cut" 证明参考： http://www.dfzb.suzhou.gov.cn/zsbl/264227.htm 证明参考： http://www.payetteriverlumber.com/productsbeams.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1天 1分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1Terraced roof 说明： http://www.cgujian.com/a/protect/skill/467.html When you look at the 贡式厅 from the side, you'll see a terraced roof. http://standards.phorio.com/?t=definition&code=1524688201 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations