This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Accredited Professional Translator (from Chinese to English), Singapore, 2015
(http://www.unisim.edu.sg/CET/Pages/CEPT.aspx)
I have been providing Chinese-English translation services since 2008, and have decided to take the career further and turn full-time in 2011. In previous incarnations, I was a policy studies researcher and graduate student in the humanities.
In the past few years, I have had the opportunity to work with a variety of material, including:
- Advertising copy (transcreation)
- Magazine articles (for media coverage monitoring purposes)
- Academic articles in the humanities and social sciences
- General business (including insurance documents)
- Financial reports
- Interview transcripts
- TV subtitles
I am passionate about language, and about "getting it right" -- it probably is a symptom of having taught Beginner's Mandarin at both collegiate and adult learner levels. I am able to work with both Simplified and Traditional Chinese script. Given that I am a native English speaker, my translation output needs very little proofreading / deciphering before it's good to go!
Specialties
Academic articles (humanities and social sciences)
关键词： chinese, english, translation, subtitles, literary, arts, fine arts, native english speaker, literature, surveys. See more.chinese, english, translation, subtitles, literary, arts, fine arts, native english speaker, literature, surveys, video game, social sciences, academic, research, BrE, British English, AmE, American English. See less.
专长