Jul 7, 2000 23:50
23 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
David Rock
"Changguange" "暢觀閣
Chinese汉语译成English英语
艺术/文学
The 3 characters on a board above the door of the Nanjing Ming/Qing dynasty drum tower. Can I take these characters at their literal meaning or does the "Guan" character have a double meaning in that the forth tone "guan" can also mean temple. Would appreciate help. I myself am not even half a bottle of vinegar.
Proposed translations
(English英语)
| 0 | Braod View Pavilion |
Echo Chan
|
| 0 | "Changguange" means Outlook Pavilion |
Dahua Kolbas
|
| 0 | Pleasant view pavilion |
Ralph Dunsdon
|
Proposed translations
3小时
Selected
Braod View Pavilion
Here, "guan" is in the first tone, which means a Pavilion.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank yoo for giving a clear answer and a possible translation."
10小时
"Changguange" means Outlook Pavilion
"Guan" is the first tone here. It means "to watch" or "to view".
By the way, the fourth tone of "Guan" does not mean temple.
"Ge" means pavilion. "Chang" means cheerful and free from inhibitions.
By the way, the fourth tone of "Guan" does not mean temple.
"Ge" means pavilion. "Chang" means cheerful and free from inhibitions.
23小时
Ralph Dunsdon
Native in English英语
30 years Chinese study, much in China
Native in: English英语 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
159
Pleasant view pavilion
"guan" in the fourth tone can mean taoist monastery, but here means view, "ge" is pavilion and "ch'ang" is pleasing.
Something went wrong...