Ӳ

English英语 translation: good

词条（来自下列问题）

Chinese汉语词条或短语：	Ӳ
English英语翻译：	good
输入者：	Denyce Seow

00:17 Jan 11, 2006

Chinese汉语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑（总称）

Chinese汉语词条或短语： Ӳ

品牌还是硬，，要选就要选自己喜欢的

What does 硬 mean here? Good quality? "The brand offers good quality"?

Context: Response from a survey about computers.

Denyce Seow KudoZ活动问题： 1852 (9个未决问题) (54 closed without grading) 回答： 1534 新加坡
Local time: 23:51

TRY

说明：
IT seems soemthing is missing. For example,品牌还是硬指标，品牌还是硬性条件。
如果这句子真是对的，硬的意思是过硬，过得硬，也就是好，棒的意思。 If this is the case, I see no words other than "good" fit the sentence better.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-11 00:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

I mean "Good" is best here.

获选答案来自：

jyuan_us
美国
Local time: 11:51

Grading comment

Thanks, Junbo. A big thank you to the rest too. :)
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

4 +3

TRY

jyuan_us

Name brand is a must.One has to select the brand he/she prefers.

billychang

decisive, a decisive factor

peter arnout

Proven

victranslation

回答

2分钟信心度：

Proven

说明：
Proven brand lets you choose what you really want.

victranslation
中国大陆
Local time: 23:51

30分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

TRY

jyuan_us
美国
Local time: 11:51
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 20

Grading comment

Thanks, Junbo. A big thank you to the rest too. :)

20分钟信心度：

Name brand is a must.One has to select the brand he/she prefers.

说明：
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2006-01-11 02:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

or Nme brand is a given....

billychang
Local time: 10:51
专精该领域
母语： English英语, Chinese汉语

1天 7小时信心度：

decisive, a decisive factor

说明：
'ying' here means 'decisive factor', a 'hard' factor

peter arnout
比利时
Local time: 17:51
在该领域工作
母语： Dutch荷兰语

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ӳ

English英语 translation: good

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ӳ

English英语 translation: good

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language