Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
拆帐
English英语 translation:
settle account
Added to glossary by
Caroline Moreno
Aug 28, 2009 01:03
14 yrs ago
Chinese汉语 term
美国
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English英语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语
拆帐
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
金融（普通）
Credit Cards
Hi,
The context here is a credit card company discussing 拆帐.
�卡友交易完了之后是我们和国际组织拆帐�
So I would translate it
"After the cardholder completes the transaction, we and the international organization 拆帐."
I appreciate all suggestions. TIA!
The context here is a credit card company discussing 拆帐.
�卡友交易完了之后是我们和国际组织拆帐�
So I would translate it
"After the cardholder completes the transaction, we and the international organization 拆帐."
I appreciate all suggestions. TIA!
Proposed translations
(English英语)
| 3 +1 | settle |
Fang Sheng
|
Proposed translations
+1
50分钟
Fang Sheng
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Works in field
加拿大
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional, Cantonese)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
12
Selected
settle
I think in this context it's "settle" or "settlement", which means "we settle with (whichever) international organization (that participates in the transaction)."
Hope this helps.
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...