Feb 2, 2009 19:32
16 yrs ago
Chinese汉语 term
French Voice Over & Translation
Native in: French法语
Works in: Chinese汉语译成French法语, Portuguese葡萄牙语译成French法语, English英语译成French法语, and 4 more.
九字头空调车
Chinese汉语译成English英语
其它
普通/谈话/问候/信函
九字头空调车
Proposed translations
(English英语)
| 3 +2 | 9XX air-conditioned bus(es) |
Shirley Chen
|
| 4 +1 | air conditioned bus/vehicle line numbered 9xx ... |
Adsion Liu
|
| 4 | air-conditioned coaches/buses that start with "9" |
Li Cao
|
Proposed translations
+2
15分钟
Selected
9XX air-conditioned bus(es)
"九字頭" means the (bus) numbers starting with "9".
"空調車", here I guess, refers to "裝有空調的公交車"
Just for your reference.
"空調車", here I guess, refers to "裝有空調的公交車"
Just for your reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9分钟
Adsion Liu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Works in field
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
air conditioned bus/vehicle line numbered 9xx ...
这儿应该是指 其路线编号以 9 开头的空调车。以上供参考，也可措辞为：air conditioned bus/vehicle with line numbers beginning with 9
九字头公交全面降价_八通网-
京东最大的网络媒体空调车咋办:OK :OK. cross_rainbow 发表于
http://www.bato.cn/html/index.php/t-337714.html
在北京公交刷卡有说道作者：于真玥-ZOL博客
超重也是要打票，如果您没有办卡，这样会很贵，而且现在大部分都是空调车。 900路以上空调车是 ... 郊区
http://blog.zol.com.cn/837/article_836726.html
九字头公交全面降价_八通网-
京东最大的网络媒体空调车咋办:OK :OK. cross_rainbow 发表于
http://www.bato.cn/html/index.php/t-337714.html
在北京公交刷卡有说道作者：于真玥-ZOL博客
超重也是要打票，如果您没有办卡，这样会很贵，而且现在大部分都是空调车。 900路以上空调车是 ... 郊区
http://blog.zol.com.cn/837/article_836726.html
Peer comment(s):
| agree |
Kathy Huang (X)
: Suggest: air-conditioned bus of line numbers beginning with 9
50分钟
|
|
Sure, I added: " also worded as: air conditioned bus/vehicle with line numbers beginning with 9", thank you, Kathy:-)
|
12分钟
air-conditioned coaches/buses that start with "9"
FYI
Something went wrong...