Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
吃香喝辣
English英语 translation:
enjoy an easy life
Added to glossary by
Nai-Ching Ting
Jun 27, 2006 13:26
17 yrs ago
Chinese汉语 term
吃香喝辣
Chinese汉语译成English英语
其它
政府/政治
吕秀莲说，"她忘了，是谁让她穿 金戴银、吃香喝辣的"，批评连家在台湾享尽好处，却到大陆逢迎。
Proposed translations
(English英语)
| 3 +3 | enjoy an easy life |
Nai-Ching Ting
|
| 4 +2 | TO LIVE IN CLOVER |
interpreterjia
|
| 3 | enjoy good food and good wine |
Angus Woo
|
Proposed translations
+3
49分钟
Nai-Ching Ting
Native in Chinese汉语
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
24
Selected
enjoy an easy life
enjoy an easy life, with sufficient resources at disposal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1小时
interpreterjia
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成Dutch荷兰语, and 1 more.
TO LIVE IN CLOVER
LIVE IN A LUXURIOUS LIFE
12小时
enjoy good food and good wine
The phrase 吃香喝辣 literally refers eating meat and drinking Chinese liquor, which of course implies good living.
Something went wrong...