官帷政治
English英语 translation: Non-transparent politics/black-box politics
| 词条（来自下列问题） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:46 May 20, 2016 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] Social Sciences - 政府/政治 / Should be "宫帷” | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： David Lin 英国 Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 参与讨论： 3 | |
|---|---|
回答
56分钟 信心度： 
官帷就是官职的意思 说明： 中国古代的一种政治制度，以多少官位来评价政绩 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4小时 信心度：
Hierarchy politics 说明： Reference only A hierarchical organization is an organizational structure where every entity in the organization, except one, is subordinate to a single other entity. This arrangement is a form of a hierarchy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14小时 信心度：
| 宮帷政治 Non-transparent politics 说明： 宮帷 ＝ 宮殿里的圍幕。亦借指 王宮。 北周 庾信 《周太子太保步陸逞神道碑》：「宮帷定策，殿柱書名。」《宋史·樂志十四》：「宮帷既敞，協氣感通。皇儀親展，壽祉無窮。」 http://www.twword.com/wiki/宮帷 宮帷秘聞 ＝ palace gossips 宮帷鬥爭 ＝ palace power struggle “宮帷政治” 卻不能譯成 palace politics 因為原文語境應該是講現代一些政治生態。 宮帷政治 ＝ 一切決定皆在 “宮廷” 內進行，等於黑箱作業、缺乏甚至沒有透明度、不受社會大眾或輿論監管的政治權力運作。 由於缺乏透明度，所以原文下句説，“所以前景不太明朗。” 建議譯成 Non-transparent politics，相信英語人才看得明白。 http://people.hss.caltech.edu/~andrea/transparency.pdf 供參考。 例句：
证明参考： http://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachme... 证明参考： http://mitvalasztunk.hu/index.php?option=com_content&view=ar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20小时 信心度：
Black box of the politics 说明： If it is true as what Mr. Lin explained above, it should refer to a term called "black box theory of the politics". Here is an article that talks exactly about it in China: http://www.businessinsider.com/chinas-impenetrable-politics-... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-05-21 18:18:56 GMT) -------------------------------------------------- With "the 'black box' of the politics, we just don't know how [China] will react if faced with these very challenging things," |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23小时 信心度：
politics operated behind the curtain 说明： behind-the-curtain driven politics 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1天 10小时 信心度：
| 宫帷政治 Imperial Court politics 说明： 这里的“宫帷政治”我觉得相当于“官僚政治”，多在有关古代政治制度的文献中出现。 宫帷的释义见： https://en.m.wikipedia.org/wiki/Imperial_Court |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations