10:11 Mar 6, 2008 |
Chinese汉语至English英语翻译 [专业] Art/Literary - 语言学 / 语言 | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| 获选答案来自: Bea Geenen | ||||
Grading comment
|
所提供的全部翻译如下: | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | its significancy is not to be underestimated |
| ||
4 | not to be underestimated |
| ||
4 | a figure not to be overlooked (underestimated) |
| ||
3 +1 | not to be sneezed at |
|
its significancy is not to be underestimated 说明: 这句也许可以翻译成:The scale at 1:5 is a figure whose significancy is not to be underestimated. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
not to be underestimated 说明: "Production on a scale of 1:5, is still a number not to be underestimated." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a figure not to be overlooked (underestimated) 说明: 供参考 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
not to be sneezed at 说明: ".... not to be sneezed at" is an expression that fits the tone of the sentence, although its usage is generally in less formal circumstances. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.