克隆氏病

English英语 translation: Crohn's Disease

词条(来自下列问题)
Chinese汉语词条或短语:克隆氏病
English英语翻译:Crohn's Disease
输入者: English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng

02:42 Jan 21, 2005
Chinese汉语至English英语翻译 [专业]
Medical - 医学:心血管学
Chinese汉语词条或短语: 克隆氏病
肠道疾病的名称
???
Crohn's Disease
说明:
.
获选答案来自:

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
新西兰
Local time: 09:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下:
4 +3Crohn's Disease
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
5Crohn's Disease
Lu Zou
4 +1Crohn's disease
Andreas Yan
5TRY
jyuan_us


  

回答


3分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +3
克隆氏病
Crohn's Disease


说明:
.

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
新西兰
Local time: 09:35
专精该领域
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  Lu Zou
0分钟

同意  Andreas Yan
3分钟

同意  Shang
17分钟
Login to enter a peer comment (or grade)

3分钟   信心度: Answerer confidence 5/5
克隆氏病
Crohn's Disease


说明:
Crohn's Disease


    证明参考: http://gdwstyl.gdhealth.net.cn/drug/detaillist3368.htm
Lu Zou
澳大利亚
Local time: 07:35
在该领域工作
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

5分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
克隆氏病
Crohn's disease


说明:
克隆氏病: Crohn's disease
http://www1.ctgu.edu.cn/wgyxy/yxyx/mryw/w46.htm
http://mededucation.bjmu.edu.cn/medsite/clinical/bas/ceclini...

Andreas Yan
Local time: 17:35
母语: Chinese汉语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  Language Scholars
44分钟
Login to enter a peer comment (or grade)

1小时   信心度: Answerer confidence 5/5
克隆氏病
TRY


说明:
Morbus Crohn or ulcerous colitis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-01-21 04:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

See this:

http://www.proz.com/kudoz/909932#answ_2227439

The asker was asking from ENglish to Chinese for the same term.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-01-21 04:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

All the above answerers are right. Just copy here for oyur reference.

jyuan_us
美国
Local time: 17:35
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search