Sep 17, 2006 15:35
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
疑难杂症及体质弱,多病缠身的患者
Chinese汉语译成English英语
其它
医疗（总称）
一些疑难杂症及体质弱,多病缠身的患者可先服用综合型进行全面调理.
Proposed translations
(English英语)
Change log
Sep 17, 2006 15:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2小时
Selected
the patients, broken in health, with difficult and complicated diseases
the patients, broken in health, with difficult and complicated diseases
broken in health 体弱多病
broken in health 体弱多病
4 KudoZ points awarded for this answer.
1小时
Weiping Tang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
971
patients with stubborn or multiple diseases and physically weak patients
patients with stubborn or multiple diseases and physically weak patients
3小时
undiagnosed and difficult to determine illness ....
with undiagnosed and difficult to determine illness, in poor health, and with chronic diseases
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-17 18:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
patients with .......
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-17 18:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
patients with .......
1天 7小时
Patients with weak constitutions, poor health, and undiagnosable illnesses
疑难杂症 = undiagnosable/unidentifiable/difficult to determine diseases
体质弱 = weak constitution
多病缠身 = poor health
体质弱 = weak constitution
多病缠身 = poor health
Something went wrong...