This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
山心头
红头文件

Glossary entry

Chinese汉语 term or phrase:

讨贝氏区，特劳伯氏间隙

English英语 translation:

Traube's space

Added to glossary by Huijun Suo
Feb 24, 2008 14:19
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term

讨贝氏区

Chinese汉语译成English英语 医学 医疗（总称）
Context: 肝上界于右锁骨中线上第V肋间,***讨贝氏区***存在,移动性浊音阴性

这是病人入院综合体检的一部分,看来这个病人的肝是没有毛病,他也不是因肝病入院的.

先谢过所有来帮忙的同仁!
Proposed translations (English英语)
4 +2 Traube's space
Change log

Feb 27, 2008 05:04: Shaunna (X) Created KOG entry

Feb 27, 2008 06:27: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626850">Shaunna (X)'s</a> old entry - "讨贝氏区"" to ""Traube's space""

Discussion

Shaunna (X) (asker) Feb 25, 2008:
不过据说你现在也不太活动了，也很忙？
Shaunna (X) (asker) Feb 25, 2008:
:-) 是啊,Julia, 我好久没来了. 忙呀, 忙得一塌糊涂. 当然你知道我在忙什么. :D
Julia Zou Feb 24, 2008:
这个问题我完全外行，就不凑热闹了。 但好久没见到你了，进来问个好。:)
CHEN-Ling Feb 24, 2008:
Hi,Shaunna, my attempt is "Traube's area". Though there's some hits on google, I think Huijun's answer is the best choice.
Maybe there's something wrong with my profile login system, I am making it out. Thank you for your message!
Shaunna (X) (asker) Feb 24, 2008:
To Mincho Young Hi Mincho, thank you for your effort- I saw that you came up a very similar answer and hid it after seeing Huijun's answer. I was going to send you a little "thank you" note when I found out the link hidden behind your ID here isn't working. When I clicked on it, it brought me to your CPanel login page, asking me for the username and password, and won't let me go anywhere else or close it- I ended up having to shut down the web brower using take manager. You may want to checkout the setting up of your account somewhere.
Again, thank you for your help here.

Proposed translations

+2
28分钟
Selected

Traube's space

http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&sa=X&oi=spell...

Traube's space - Wikipedia, the free encyclopedia
Underneath Traube's space lies the stomach, which produces a tympanic sound on percussion (medicine). If percussion over Traube's space produces a dull tone ...
en.wikipedia.org/wiki/Traube's_space


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-24 14:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

特劳伯氏间隙

http://www.google.com/search?hl=en&q=Traube space 间隙&btnG=Go...

间隙保持器space retainer 间隙编码gap coding 间隙补偿backlash ...- [ Translate this page ]
间隙保持器space retainer 间隙编码gap coding 间隙补偿backlash compensation 间隙 ...... space 横距Traube's space 特劳伯氏间隙Traubes semilunar space 半月状 ...
www.zhimh.com/间隙.txt

2007年执业医师技能考试--体格检查+基本操作技能冲刺复习- 天之骄子 ...- [ Translate this page ]
锁乳突肌之间的间隙，据两侧间隙是否等宽来判断气管有无偏移。 ..... F i9X L&@/N8V0 ①胃泡鼓音区（Traube区）消失说明什么问题？ ...
yishengquan.cn/?uid-3-action-viewspace-itemid-120



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-24 16:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

@Shaunna: take it easy, it's at your discretion. :-)
Note from asker:
Thank you so much Huijun! I believe this is the right answer but I will just keep the question open a little longer per the forum rules/recommendations. ;)
Peer comment(s):
agree CHEN-Ling : Traube's space 胃大泡扣诊区，位于左胸下部半月区。正常扣诊为鼓音。
43分钟
Thanks!
agree lhcm
11小时
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "不好意思, 差点又忘了关. Huijun, 多谢你又帮了我一回. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search