滋明补阴
English英语 translation: nourish the liver and replenish the body essential fluids
| 10:37 Dec 4, 2019 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] Medical - 医疗（总称） / Traditional Chinese Medicine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Kiet Bach 美国 Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nourishing yang and tonifying yin |
| ||
| 4 | 原文需要review |
| ||
| 3 | nourish the liver and replenish the body essential fluids |
|
回答
5小时 信心度： 
nourishing yang and tonifying yin 说明： nourishing yang and tonifying yin 是滋阳补阴之误。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7小时 信心度： 
nourish the liver and replenish the body essential fluids 说明： 明是什么？日和月，加在一起就是明。我们都说耳聪目明，那在中医里，谁和明有关？对，肝！因为“肝开窍于目，目受血而视”。 阴是指体内的体液，包括血液、唾液、泪水、内分泌及油酯分泌等。阴虚体质，就是因体内阴液亏少。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10天 信心度：
原文需要review 说明： 从中医理论上说有四字有因果关系和并列关系两种的说法 因果关系：滋阴->补阳 并列关系：滋阴、补印 中医理论没有滋阳补阴的说法。 所以按照相应的原文作翻译应该是合适的。 如果是原作者创作的滋明补阴, 按照上下文翻译即可。 -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2019-12-15 05:21:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 并列关系：滋阴、补阴 Typing mistake. sorry! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations