籍贯
English英语 translation: Native place
| 16:19 Nov 7, 2019 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] 其它 / 籍贯 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： jyuan_us 美国 Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
回答
40分钟 信心度： 
Domicile 说明： FYI: 祖籍用birthplace，籍贯用domicle |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2小时 信心度：
native land / Native of: 说明： 如果 "籍贯" 是在句子里面就用 native land, 如果 "籍贯:" 是表格里的一项就用 Native of: |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15分钟 信心度：
Birthplace / Place of origin / Ancestral home 说明： Depending on the context: Birthplace / Place of origin / Ancestral home If you can provide more context it would be helpful. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-07 20:41:48 GMT) -------------------------------------------------- "Native place" is not so commonly used in English, for alternatives please see the discussion here: https://english.stackexchange.com/questions/232964/better-wo... |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10小时 信心度：
native place/ birthplace 说明： 《新世纪汉英大词典》（第二版） 例句：
https://en.wikipedia.org/wiki/Place_of_birth |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10小时 信心度：
native province and county 说明： '籍贯native province'的翻译、'籍贯native province'的解释、双语 ... jukuu.com › show-籍贯+native province-0 Translate this page Lao Zi's native town is Qurenli Village in Li Town of Ku County, i. e. today's Taiqinggong Town in Luyi County of Henang Province. 老子的乡里籍贯是苦县厉乡曲 ... |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1Native place 说明： Native place 用的比较多， Father's birthplace 更准确但是外国读者很难理解这是什么意思，因为没有人care 另一个人父亲的出生地。 -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2019-11-08 04:32:13 GMT) -------------------------------------------------- 如果您更想忠實於原文，就用Father's place of birth， 這是最準確的意思。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2019-11-09 10:20:21 GMT) -------------------------------------------------- 根据政府的固定， 这个词的准确意思是“The name of the place where Paternal grand father 's household is registered: 参照公安部公通字[1995]91号文件，公民的籍贯应为本人出生时祖父的居住地（户口所在地）；祖父去世的，填写祖父去世时的户口所在地；祖父未落常住户口的，填写祖父应落常住户口的地方；公民登记籍贯后，祖父又迁移户口的，该公民的籍贯不再随之更改。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations