What does 自排 mean?
English英语 translation: to divert of course
| 词条（来自下列问题） | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Mar 31, 2012 |
|
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] Tech/Engineering - 专利 / Pure Steam Generators | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Vladyslav Golovaty 乌克兰 Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Discharge automatically |
| ||
| 4 | to divert of course |
| ||
| 4 | self-draining |
| ||
| 1 | self-clearing |
|
回答
1小时 信心度： 
to divert of course 说明： All clean pipelines should be capable to divert (water or steam). Avoid dead legs. In pipelines "leg" is better than "end" 自 evidently, 排 drain, export, deflect, discharge |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9小时 信心度：
self-clearing 说明： Not my area, so not sure about this as a technical term. But I'm understanding 自排 to me 自我排污, so I think self-clearing gets the concept across. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1天 20小时 信心度：
self-draining 说明： "自排" means "自動排出" here. This a very common way of expressing and it means that liquid would be drained from the system by itself. Just another suggestion, I would translate "死角" as "blind spot" or even "dead angle" could be considered. But I wouldn't use "dead end". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1天 20小时 信心度：
Discharge automatically 说明： The word in the context of the sentence means to 'discharge automatically'. I would say the Chinese version is actually 自动排放. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations