北河南路口
English英语 translation: the intersection of N Henan Road
| 词条（来自下列问题） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Apr 25, 2016 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] Art/Literary - 诗词与文学 / Literature - Ziye by Mao Dun. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： jyuan_us 美国 Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 参与讨论： 1 | |
|---|---|
回答
3小时 信心度： 
可参考英文版 说明： 在翻译《子夜》吗？可以直接参考已翻译的英文版。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6小时 信心度： 
a short distance from west side of ShangHai Commence that's located at the head of N. HeNan St 说明： at the head of a street: meaning a major intersection of a street |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1the intersection of N Henan Road 说明： 北河南路 = N Henan Road, without doubt. 路口 mean an intersection. So, the intersection of N Henan Road -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-04-25 19:01:00 GMT) -------------------------------------------------- 一段 means a section but in this context it may well be the section. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16小时 信心度：
beginning of Henan N Rd 说明： After studying some maps of the area mentioned, I found out that the intersection in question is actually between 河南中路 (Henan Middle Rd) and 河南北路 (Henan N Rd). Taken at face value, this text means 'the intersection where the norther part of Henan Rd begins'. It seems that 上海总商会 is an historic building located there. 一段 might mean 'the section', but could also easily mean 'at the time' ('when the statement just made occurs') in this context. My incomplete example sentence should give you a rough idea. 例句：
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations