众肢体
English英语 translation: All members
| 02:09 Feb 23, 2014 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] 宗教 / Christian/House Church | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Robert Hopkins 美国 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | All members |
|
回答
26分钟 信心度： 
同仁同意（净值）： +5
同仁同意（净值）： +5All members 说明： The operating metaphor here is that of a living "body" -- the church is a body of which each Christian is a "member." It is just a coincidence of the English language that a church "member" (成员) is compared to a "member" of the body (肢体). The metaphor, by the way, is most obviously traced back to Paul in 1 Corinthians 12. For 家庭教会众肢体同作见证, I would suggest something like: "All members of the house church bear the same testimony" "All house church members join in a single witness" "The entire house church body bears the same testimony" |
| |
Grading comment
| ||