Glossary entry

Chinese汉语 term or phrase:

内闭性

English英语 translation:

Reserved

Added to glossary by Wilman
Nov 3, 2008 23:10
15 yrs ago
Chinese汉语 term

内闭性

Chinese汉语译成English英语 其它 社会科学、社会学、伦理学等
从这时候开始,我就想说中国的知识界有很大的内闭性,象鲁迅和柏杨说的那样内闭性
TIA
Proposed translations (English英语)
4 Reservedness
3 +1 seclusionism

Discussion

Wilman (asker) Nov 4, 2008:
My interpretation for the term is that the intellectuals keep their thoughts to themselves. It is different from being conservative, introvert, secluded, and hermit. Does the term carry such meaning here? Thanks.
tianshandun (X) Nov 4, 2008:
内倾、内向、向我、自闭? 心理学中有内倾、内向性(introversion)和向我思考、自闭性(autism)。不知道能不能用在这里,也许对群体特征的描述不合适?
Yurek Nov 4, 2008:

再提供两个词供参考:self-mmuring, hermit(ship)
FYI

Yurek Nov 4, 2008:
理解成保守性如何?
conservative, conservativity

Proposed translations

20小时
Selected

Reservedness

This term conveys a sense of being hesitant to reveal thoughts and beliefs which, IMHO, fits some Chinese intellectuals.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think "reserved" fit the context better here. Thanks for all your help."
+1
1小时

seclusionism


翻译成动词的话,可以考虑
turn in on iteself

仅供参考
Peer comment(s):

agree Gertrude Tsau : 閉鎖
1天 3小时
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search