Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
具法人资格的民间组织
English英语 translation:
an NGO with a registared corporate status
Added to glossary by
jyuan_us
Feb 15, 2004 22:47
20 yrs ago
Chinese汉语 term
具法人资格的民间组织
Chinese汉语译成English英语
社会科学
社会科学、社会学、伦理学等
具法人资格的民间组织. Thank youl.
Proposed translations
(English英语)
4 +2 | an NGO with a registared corporate status | jyuan_us |
4 +1 | Non-Governmental Organisation with Legal Qualification | Lu Zou |
4 | non-governmental entity with a legal personality | Francis Fine |
Proposed translations
+2
6小时
Chinese汉语 term (edited):
�߷����ʸ�������֯
Selected
an NGO with a registared corporate status
Just for your reference, this is how a 民间组织 gains its 法人资格 in the USA.
Many NGOs are not registared as an independent entity. They are generally just a network or a coalition formed among different entities and individuals. People involved takes turns to be the president or chair. These organizations generally have no permanant office and no executive directer.These are 民间组织 but these have no 法人资格.
After an NGO is registared to the goverment as a non-profit coporate entity, a 具法人资格的民间组织 is established, which is required to have an bank account, a tax exmption status, a permanant office, and a staff ( which contains at least one person, namely, an executive directer).
Many NGOs are not registared as an independent entity. They are generally just a network or a coalition formed among different entities and individuals. People involved takes turns to be the president or chair. These organizations generally have no permanant office and no executive directer.These are 民间组织 but these have no 法人资格.
After an NGO is registared to the goverment as a non-profit coporate entity, a 具法人资格的民间组织 is established, which is required to have an bank account, a tax exmption status, a permanant office, and a staff ( which contains at least one person, namely, an executive directer).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31分钟
Chinese汉语 term (edited):
�߷����ʸ�������֯
Non-Governmental Organisation with Legal Qualification
Non-Governmental Organisation with Legal Qualification
5小时
non-governmental entity with a legal personality
Or:
private organization and a legal person.
private organization and a legal person.
Something went wrong...