Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Collectibility
Chinese汉语 translation:
可收回程度
Added to glossary by
Zhijun JIANG
Jul 30, 2007 01:23
17 yrs ago
3 viewers *
English英语 term
Elegance with a sense of urgency
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Collectibility
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
会计
Test sample
Collectibility is reasonably assured
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 可收回程度 |
Julia Zou
|
| 5 +2 | （账款）可收回程度 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 可以确保（在合理程度内）收回 |
LoyalTrans
|
Proposed translations
+3
3分钟
Selected
可收回程度
※财务术语的中英对照※[新加坡狮城论坛] -- Powered By Dvbbs.net,2007 ...... 租赁物时法官判决的)任意的和人为抬高的价值arbitration 仲裁arm's length transaction 公平交易arrangement 安排arrest ... due以第三方到期医疗应收款作为质押collateral抵押物collect and disburse收取和支付collectibility可收回程度collection托 ...
www.sgchinese.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=43&replyID=21945&... - 40k - 补充材料 - 类似网页
www.sgchinese.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=43&replyID=21945&... - 40k - 补充材料 - 类似网页
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+2
5分钟
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
（账款）可收回程度
根据背景，collectibility应该是指可收账款的可收回情况
23分钟
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Works in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
可以确保（在合理程度内）收回
单字译法肯定很怪，感觉还是整句通译比较好。
Something went wrong...