Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Two common person's name in Honghong
Chinese汉语 translation:
Lai-麗; Yuen - 元，圓
Added to glossary by
ecindy
Mar 7, 2002 01:37
22 yrs ago
English英语 term
Two common person's name in Honghong
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
艺术/文学
Ng -- a very common surname in Hongkong
Wong -- another common surname in Hongkong. Is it Yellow?
Lai Yuen -- a given name.
Wong -- another common surname in Hongkong. Is it Yellow?
Lai Yuen -- a given name.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 2 | Lai-麗; Yuen - 元，圓 |
ecindy
|
| 4 +1 | ヮ 独 ↙ |
Scott Li
|
| 4 | /独/Liyuan |
Li-chuan Yen
|
| 4 | 吴/黄or王 |
Chinexpert
|
Proposed translations
1小时
Selected
Lai-麗; Yuen - 元，圓
香港人名Lai多數是”麗”或”黎”，而Yuen 多是”圓”音。
Ng - 吳
Wong - 黃
Ng - 吳
Wong - 黃
4 KudoZ points awarded for this answer.
19分钟
/独/Liyuan
程иぃび絋﹚
27分钟
Chinexpert
Native in Chinese汉语
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Thai泰语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
205
吴/黄or王
广东话里面黄王不分。
+1
4小时
ヮ 独 ↙
there are many possibilties, here are some for your reference :
NG : ヮ,
WONG :, 独, ↙
LAI :腞搂兢
YUEN :环腀じ方胞蛾璪﹞
Hope the above helps.
NG : ヮ,
WONG :, 独, ↙
LAI :腞搂兢
YUEN :环腀じ方胞蛾璪﹞
Hope the above helps.
Something went wrong...