Feb 2, 2007 11:32
18 yrs ago
English英语 term
a spill or potential field action
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
汽车制造/轿车与卡车
Standard
在一份汽车公司标准中有以下句子："...for the purpose of identifying the vehicles involved in a spill or potential field action." 其中“a spill or potential field action"应如何翻译？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +3 | 洩漏溢出或可能要在現場採取的行動 |
pkchan
|
| 3 +2 | 漏油（水）或可能的现场处理 |
Bin Zhao
|
| 4 | 泄漏或处于位势能状态 |
Ming Fu, Qi
|
Proposed translations
+3
4小时
Selected
洩漏溢出或可能要在現場採取的行動
spill=洩漏\溢出
potential field action=可能要在現場採取的行動
potential field action=可能要在現場採取的行動
Note from asker:
| spill是否可翻译为“（零件）散落”，好象更适合上下文。 |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
15小时
1天 3小时
Ming Fu, Qi
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
English-Chinese Localization Expert
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
泄漏或处于位势能状态
位势能一旦平衡，车就没有了动力。
Something went wrong...