Jun 5, 2008 11:40
16 yrs ago
English英语 term
Proposed translations
2小时
Selected
汽車貼飾
韓國最新超質感BMW寶馬M-TECH金屬材質貼飾:::北京車迷店--汽車用品 ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]精品進口汽車用品,汽車飾品,汽車改裝,汽車貼紙的專業購物網站,汽車改裝|汽車用品|汽車飾品| ... 貼紙標牌 Decals Emblem ... 韓國最新超質感BMW寶馬M-TECH金屬材質貼飾 ...
www.hdautofans.com:81/product.asp?id=6428 - 136k - Cached - Similar pages
<FONT color=#ff0000>韓國最新</FONT> 超質感BMW寶馬MINI金屬材質貼飾 ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]精品進口汽車用品,汽車飾品改裝,汽車貼紙的專業購物網站,汽車改裝|汽車用品| ... 首頁-貼紙標牌-金屬標牌及膠貼Emblem-韓國最新超質感BMW寶馬MINI金屬材質貼飾 ...
www.hdautofans.com:81/product.asp?id=6602 - 135k - Cached - Similar pages
More results from www.hdautofans.com »
EC21 - - 車內外貼飾件(STICKER,DECAL)- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]icon, 汽車方向盤套(STEERING WHEEL COVER) ... icon, 汽車收納袋(CAR SEAT ORGANIZER) ... 車內外貼飾件(STICKER,DECAL). Click to enlarge image ...
mailand.cn.ec21.com/CG00154614/00154614.html - 32k - Cached - Similar pages
www.hdautofans.com:81/product.asp?id=6428 - 136k - Cached - Similar pages
<FONT color=#ff0000>韓國最新</FONT> 超質感BMW寶馬MINI金屬材質貼飾 ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]精品進口汽車用品,汽車飾品改裝,汽車貼紙的專業購物網站,汽車改裝|汽車用品| ... 首頁-貼紙標牌-金屬標牌及膠貼Emblem-韓國最新超質感BMW寶馬MINI金屬材質貼飾 ...
www.hdautofans.com:81/product.asp?id=6602 - 135k - Cached - Similar pages
More results from www.hdautofans.com »
EC21 - - 車內外貼飾件(STICKER,DECAL)- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]icon, 汽車方向盤套(STEERING WHEEL COVER) ... icon, 汽車收納袋(CAR SEAT ORGANIZER) ... 車內外貼飾件(STICKER,DECAL). Click to enlarge image ...
mailand.cn.ec21.com/CG00154614/00154614.html - 32k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
It seems not to have a standard Chinese name. I also found it is called as "彩贴“。 a web of "
6分钟
汽车贴纸，车贴
查看google的图片，应该是贴在车外
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-05 11:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
帖花 也比较常见的样子：http://club.autohome.com.cn/bbs/thread-c-442-752003-1.html?o...
“请教英语高手
想知道车贴 也就是我们常说的帖花 用英文怎么说?等待中 谢谢”
http://www.bnyw.com/Product/gb/
汽车类贴花 工程机械类贴花 农业装备类贴花 其他 公司一角
http://www.mydecal.net/
http://f1look.qianyan.biz/
http://cn.tradekey.com/selloffer_view/id/27407.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-05 11:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
帖花 也比较常见的样子：http://club.autohome.com.cn/bbs/thread-c-442-752003-1.html?o...
“请教英语高手
想知道车贴 也就是我们常说的帖花 用英文怎么说?等待中 谢谢”
http://www.bnyw.com/Product/gb/
汽车类贴花 工程机械类贴花 农业装备类贴花 其他 公司一角
http://www.mydecal.net/
http://f1look.qianyan.biz/
http://cn.tradekey.com/selloffer_view/id/27407.htm
+4
1小时
Adsion Liu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Specializes in field
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
Related KudoZ points
:
70
贴花（纸）
Please first see the definition in English: a design fixed to some surface or a paper bearing the design to be transferred to the surface2. the art of transfering designs from specially prepared paper to a wood or glass or metal surface
我觉得decal一词虽然出现在汽车的语境里，但不宜译作车贴，因为这种东西可以到处去贴，贴到哪儿哪儿亮。还有，它也不是汽车本身的部件，故解释为其本义“贴花”更妥些。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-05 13:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Plz comment, 欢迎拍砖:-)
我觉得decal一词虽然出现在汽车的语境里，但不宜译作车贴，因为这种东西可以到处去贴，贴到哪儿哪儿亮。还有，它也不是汽车本身的部件，故解释为其本义“贴花”更妥些。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-05 13:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Plz comment, 欢迎拍砖:-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
2小时
|
|
Thanks Jinhang!
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 英人也叫“transfer”。
12小时
|
|
Thanks Orientalhorizon!
|
|
| agree |
chica nueva
: decal/decalcomania appears in the Customs Tariff. 贴花 嵌花 (but the context in this link is ceramics) http://www.google.com/search?q= decal 贴花 嵌花&rls=com.microsof...
17小时
|
|
Thanks, Lai An!
|
|
| agree |
Sherwin Zhou
1天 19小时
|
|
Thank you, Sherwin Zhou, though it's a little too late:-)
|
Something went wrong...