Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2009 07:11
15 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
credit
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
Context:
if the results of such review and/or tests reveal the reagent in question failed to meet the minimum productivity warranties set forth in Exhibit C, Party A (supplier of such reagent) shall issue a credit (creditable against future purchase orders) to Party B to account for the shortage in reagent productivity.
if the results of such review and/or tests reveal the reagent in question failed to meet the minimum productivity warranties set forth in Exhibit C, Party A (supplier of such reagent) shall issue a credit (creditable against future purchase orders) to Party B to account for the shortage in reagent productivity.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 抵扣发票； 抵扣单 |
karcsy
|
| 3 | 证明 |
Sarah L.G.
|
Proposed translations
5小时
English英语 term (edited):
credit (invoice or memo)
Selected
抵扣发票； 抵扣单
credit - 抵扣
credit invoice，字面意思是“负额发票”，对应的中文翻译就是“抵扣发票”。
http://iask.sina.com.cn/b/6074131.html?from=related
Credit memo - If the buyer returns the product, the seller usually issues a credit memo for the same or lower amount than the invoice, and then refunds the money to the buyer, or the buyer can apply that credit memo to another invoice.
http://en.wikipedia.org/wiki/Invoice
credit invoice，字面意思是“负额发票”，对应的中文翻译就是“抵扣发票”。
http://iask.sina.com.cn/b/6074131.html?from=related
Credit memo - If the buyer returns the product, the seller usually issues a credit memo for the same or lower amount than the invoice, and then refunds the money to the buyer, or the buyer can apply that credit memo to another invoice.
http://en.wikipedia.org/wiki/Invoice
2 KudoZ points awarded for this answer.
3小时
证明
我认为文意中的credit应该作“证明”或“证明书”解。甲方（试剂供应商）须向乙方开具可信之证明，说明试剂缺乏活性，乙方以后不要再下订单购买此试剂。
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-06-01 11:57:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
我对billing不是太懂。不过整句话来看，如果理解后面的"account for.....productivity"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-06-01 11:57:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
我对billing不是太懂。不过整句话来看，如果理解后面的"account for.....productivity"?
Something went wrong...