Jan 11, 2020 16:30
4 yrs ago
11 viewers *
English英语 term
Happy Chinese New Year!
English英语译成Chinese汉语
其它
商务/商业（普通）
How would you wish happy, successful and prosperous new year to the Chinese business partners?
besides 新年快乐· or 春节快乐！
besides 新年快乐· or 春节快乐！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 恭贺新禧 顺祝商祺！ |
Randy Wong
|
| 5 | 万事胜意，马到功成，恭喜发财 |
Kiet Bach
|
| 5 | 恭贺新禧 or [生肖]吉祥 |
Justine Zhen Zhong
|
| 5 | 恭贺新禧 |
Jessica Wei
|
| 4 | 春节快乐 恭喜发财 |
Lauren WuMoran
|
| 4 | 新春大吉，財源滚滚！ |
pkchan
|
| 4 | 欢乐中国年！ |
tzayeh chiu
|
| 4 | 春节快乐！ |
Xinru He
|
Change log
Jan 11, 2020 16:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2020 00:41: David Lin changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
9小时
Lauren WuMoran
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
English Chinese Legal/Biz Translator
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
春节快乐 恭喜发财
FYI
9小时
新春大吉，財源滚滚！
or: 恭賀新禧，財源滚滚！
12小时
Randy Wong
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
131
恭贺新禧 顺祝商祺！
FYI
14小时
万事胜意，马到功成，恭喜发财
万事胜意 Things turn out to be exceeding your expectation.
马到功成 Be successful.
恭喜发财 Wish you prosperity.
马到功成 Be successful.
恭喜发财 Wish you prosperity.
2天 22小时
欢乐中国年！
Chinese New Year should refer to the traditional Lunar New Year. It is a blessing.
24天
Justine Zhen Zhong
美国
美国
Native in Chinese汉语
Specializes in field
美国
En-Cn bilateral translator&interpreter
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Cantonese)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
恭贺新禧 or [生肖]吉祥
采用当年的生肖，可以使问候更加亲切，如：猴年快乐，鼠年吉祥
如果是要统一问候，“恭贺新禧” 应该是最常用的
如果是要统一问候，“恭贺新禧” 应该是最常用的
71天
Jessica Wei
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Senior Freelance Translator
Native in: English英语 
, Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
恭贺新禧
恭贺新禧，汉语成语，拼音是gōng hè xīn xǐ，意思是恭敬地祝贺新年幸福吉祥如意；贺年的常用语
Something went wrong...