Dec 2, 2022 02:06
1 yr ago
21 viewers *
English英语 term
playbook
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
Changing the playbook
Agile marketing for our increasingly digital world
市场调研报告其中一章的标题，翻译成“方案”合适吗
Agile marketing for our increasingly digital world
市场调研报告其中一章的标题，翻译成“方案”合适吗
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 营销策略 |
Randy Wong
|
| 4 +1 | 战术手册 / 一套战术 |
Kiet Bach
|
| 3 | 方案，策略，战略 |
Alvin Liu
|
Proposed translations
1小时
Randy Wong
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
131
Selected
营销策略
“策略”更合适一些，下文提到了marketing，可以用“营销策略”
4 KudoZ points awarded for this answer.
5分钟
方案，策略，战略
方案，策略，战略都可以考虑。选择哪个看你整个文件的翻译。
+1
1小时
战术手册 / 一套战术
Playbook 是美式足球术语：
Playbook:
(American Football) a book containing a range of possible set plays
https://www.thefreedictionary.com/playbook
Changing the playbook
换一套战术；
换一本战术手册。
Playbook:
(American Football) a book containing a range of possible set plays
https://www.thefreedictionary.com/playbook
Changing the playbook
换一套战术；
换一本战术手册。
Something went wrong...